Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set clear
Spanish translation:
vaciar/borrar disco duro
Added to glossary by
Laura Gómez
Feb 20, 2009 15:24
15 yrs ago
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
set clear
English to Spanish
Medical
Media / Multimedia
DVR
Factory default
Before the first operation, you must check out each channel is displaying properly and log in 'Main Menu' and set Time/Date and set HDD clear.
Before the first operation, you must check out each channel is displaying properly and log in 'Main Menu' and set Time/Date and set HDD clear.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | vaciar/borrar disco duro |
Laura Gómez
|
| 3 +1 | limpiar/formatear el disco duro |
Laura D
|
| 4 | (establecer que el disco duro) está listo |
Cristian Garcia
|
Change log
Mar 6, 2009 09:18: Laura Gómez Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vaciar/borrar disco duro
http://www.arcvisioncctv.com/images/ARC19601.pdf
Mira esta página. Habla del comando HDD CLEAR
--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2009-03-06 09:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
Mira esta página. Habla del comando HDD CLEAR
--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2009-03-06 09:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
47 mins
|
|
Gracias Robert
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
|
|
Gracias Carmen
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
12 hrs
|
|
Muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
44 mins
English term (edited):
set HDD clear
limpiar/formatear el disco duro
Me parece que se refiere a esto.
Suerte :)
Suerte :)
55 mins
Cristian Garcia
United States
United States
Native in Spanish
United States
A lifetime of translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(establecer que el disco duro) está listo
Si es la primera operación del equipo está demás vaciar o formatear el disco duro
Note from asker:
| Exacto, para que formatearlo si es nuevo??? |
Discussion
"HDD" es disco duro al parecer. ¿Podría ser?