Feb 20, 2009 23:57
15 yrs ago
English term
incremental pedal
English to Russian
Art/Literary
Music
название педали рояля
Здравствуйте! Я перевожу мануал к дисклавиру (цифровому роялю).
В глоссарии к нему даны три названия одной и той же педали: continuous pedal, half pedal, incremental pedal.
Объяснение к incremental pedal:
Incremental Pedal
Piano pedals are not always completely up or down and may be held somewhere in-between. Using incremental pedal data (also called continuous or half pedal data) the Disklavier precisely records the up and down movement of the piano pedals.
Статьи о half и continuous педали отсылают к вышеприведенной (incremental).
Half pedal я перевела, как половинную, хотя, насколько понимаю, в русском такого термина нет.
Continuous - длительная, удерживающая (?)
Incremental - в голову приходит только "пошаговая". Поиски в интернете ни к чему толковому не привели.
Спасибо большое.
В глоссарии к нему даны три названия одной и той же педали: continuous pedal, half pedal, incremental pedal.
Объяснение к incremental pedal:
Incremental Pedal
Piano pedals are not always completely up or down and may be held somewhere in-between. Using incremental pedal data (also called continuous or half pedal data) the Disklavier precisely records the up and down movement of the piano pedals.
Статьи о half и continuous педали отсылают к вышеприведенной (incremental).
Half pedal я перевела, как половинную, хотя, насколько понимаю, в русском такого термина нет.
Continuous - длительная, удерживающая (?)
Incremental - в голову приходит только "пошаговая". Поиски в интернете ни к чему толковому не привели.
Спасибо большое.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | градации педали |
Marina Aleyeva
|
| 4 | педаль управления дискретностью |
Sergei Leshchinsky
|
Proposed translations
16 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
градации педали
Полупедаль есть (знаю по собственному музыкальному прошлому - музыкальная 10-летка). "Градации педали" тоже вспомнились, значит. где-то встречались или слышались.
Кроме того, Г.Г. Нейгауз указывал на одно из важнейших свойств педали – различные ее действия в связи с глубиной нажатия, разделяя ее на полную, полупедаль, четвертьпедаль и возможные между ними градации. Смена полупедалей, говорил он, позволяет совершенно чисто и прозрачно исполнять такую музыку, где басовая нота должна продолжать звучать на педали, в то время как в более высоких регистрах происходит смена различных гармоний. www.acis.vis.ru/8/1/1_12/Jarkova.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-21 00:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Continuous - я бы сказала "непрерывная", хотя не совсем понятно, почему статья о continuous переадресует к incremental и half. Возможно, имеется в виду непрерывная работа педалью с разными градациями (в реальности при исполнении произведения так часто и происходит).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-21 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Галина, я все-таки твердо стою на своем варианте. В тексте предельно ясно описано, что ваше цифровой рояль, так же как и обычный, позволяет использовать градации педалирования. "Piano pedals are not always completely up or down and may be held somewhere in-between." Естественно, и правой, и левой, как и у обычного ф-но. Не нужно ничего придумывать, никакой дискретности, тем более управляемой (это как?). Предпочтительно как раз использовать обычные музыкальные понятия, которые позволяют соотнести функции цифрового фортепиано с аналогичными "функциями" обычного. Насчет отдельных вопросов - спасибо за предложенеи, но я не настолько заинтересована в кудозах.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-21 17:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Сергей развил целую теорию насчет наличия некой "педали дискретности". Я не вижу для нее никаких предпосылок в отрывке. Ничего похожего не видно и на сайте Yamaha. Все гораздо проще. При работе педалью рояль записывает динамику (степень) нажатия (как я понимаю, чтобы потом воспроизводить записанное). Вот это и есть incremental.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2009-02-22 00:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы оставила как в заголовке.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2009-02-22 00:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Я поняла, в чем затруднение. Видимо, вы представляете себе incremental pedal как отдельную педаль. Но если я правильно понимаю суть отрывка, то incremental pedal - это не педаль, а способ работы с педалью, точнее, педалями - правой и левой. Но так это или нет, знаете только вы, имея полный текст.
Кроме того, Г.Г. Нейгауз указывал на одно из важнейших свойств педали – различные ее действия в связи с глубиной нажатия, разделяя ее на полную, полупедаль, четвертьпедаль и возможные между ними градации. Смена полупедалей, говорил он, позволяет совершенно чисто и прозрачно исполнять такую музыку, где басовая нота должна продолжать звучать на педали, в то время как в более высоких регистрах происходит смена различных гармоний. www.acis.vis.ru/8/1/1_12/Jarkova.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-21 00:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Continuous - я бы сказала "непрерывная", хотя не совсем понятно, почему статья о continuous переадресует к incremental и half. Возможно, имеется в виду непрерывная работа педалью с разными градациями (в реальности при исполнении произведения так часто и происходит).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-21 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Галина, я все-таки твердо стою на своем варианте. В тексте предельно ясно описано, что ваше цифровой рояль, так же как и обычный, позволяет использовать градации педалирования. "Piano pedals are not always completely up or down and may be held somewhere in-between." Естественно, и правой, и левой, как и у обычного ф-но. Не нужно ничего придумывать, никакой дискретности, тем более управляемой (это как?). Предпочтительно как раз использовать обычные музыкальные понятия, которые позволяют соотнести функции цифрового фортепиано с аналогичными "функциями" обычного. Насчет отдельных вопросов - спасибо за предложенеи, но я не настолько заинтересована в кудозах.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-21 17:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Сергей развил целую теорию насчет наличия некой "педали дискретности". Я не вижу для нее никаких предпосылок в отрывке. Ничего похожего не видно и на сайте Yamaha. Все гораздо проще. При работе педалью рояль записывает динамику (степень) нажатия (как я понимаю, чтобы потом воспроизводить записанное). Вот это и есть incremental.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2009-02-22 00:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы оставила как в заголовке.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2009-02-22 00:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Я поняла, в чем затруднение. Видимо, вы представляете себе incremental pedal как отдельную педаль. Но если я правильно понимаю суть отрывка, то incremental pedal - это не педаль, а способ работы с педалью, точнее, педалями - правой и левой. Но так это или нет, знаете только вы, имея полный текст.
Note from asker:
| Спасибо большое, Марина. Думаю, возьму Вашу "полупедаль и непрерывную". Может, открыть по ним новые вопросы, а Вы ответите, а я Вам кудозы?:) |
| Спасибо большое, Марина, за Ваши замечания. Тогда какой вариант - динамическая? Эта педаль для меня оказалась самой сложной со всех 50 страниц:) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем за помощь. Марина, я воспользовалась вашими советами. Окончательный же вариант: "педаль с датчиками линейного перемещения""
9 hrs
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
педаль управления дискретностью
думаю, если это доп. педаль для других, то, скорее, она управляет масштабированием (дискретностью) промежуточных положений других двух педалей.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-02-21 09:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Не забываем, что речь не о простом ф-но, а о цифровом, значит, и подход выбираем цифровой изначально. Если так, то все сростается: мы жамкаем правую, а педалью управления дискретностью задаем "логическое расстояние" до крайнего положения "эффекта правой педали", т.е. нажатая на одну и ту же глубину, допустим, правая педаль будет работать по-разному в зависимости от положения этой самой управляющей педали дискретности.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2009-02-21 11:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
если термин относится не к олтдельной педали, то тогда ПЕДАЛЬ С УПРАВЛЯЕМОЙ ДИСКРЕТНОСТЬЮ
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-02-21 09:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Не забываем, что речь не о простом ф-но, а о цифровом, значит, и подход выбираем цифровой изначально. Если так, то все сростается: мы жамкаем правую, а педалью управления дискретностью задаем "логическое расстояние" до крайнего положения "эффекта правой педали", т.е. нажатая на одну и ту же глубину, допустим, правая педаль будет работать по-разному в зависимости от положения этой самой управляющей педали дискретности.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2009-02-21 11:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
если термин относится не к олтдельной педали, то тогда ПЕДАЛЬ С УПРАВЛЯЕМОЙ ДИСКРЕТНОСТЬЮ
Note from asker:
| 1. Не могу ответить Владимиру выше: Спасибо большое за Ваши подозрения - они оправдались. |
| 2. Спасибо большое, Сергей. Я проигнорировала важный контекст в переводе: Pedal Sensors: Damper & soft pedals: Incremental optical position-sensing system. Т.е. эта система относится к обеим педалям (правой и левой). Получается "педаль с управляемой дискретностью". Вы меня спасли:) |
Discussion