Helena Diaz del Real Feb 21, 2009:

...su traducción en esta frase. Precisamente por eso he comentado que estoy de acuerdo con la sugerencia de Carlos Montilla. Un saludo, Helena

Helena Diaz del Real Feb 21, 2009:

Una cosa es "40 milers de taronges" o de "persones" y otra muy diferente si lo multiplicas por 10 elevado a la cuarta potencia. Igual que no es lo mismo 1.000 que un millón. Por descontado no discuto en absoluto la palabra en sí, "milers", sino

smorales30 (asker) Feb 21, 2009:

cómo que no existe? www.avui.cat/article/economia/29774/la/morositat/es/dobla/tan/sols/any/arriba/l.html

DIEC
miler
miler

m. [LC] Conjunt de mil unitats. Comprar taronges a milers. Un miler d’homes.

Helena Diaz del Real Feb 21, 2009:

smorales: Por favor fíjate que si se trata de la cifra que dices, en catalán tendría que traducirse como " 40 milions d'euros...". "40.000 milers d'euros" en ctlán no existe. Un saludo, Helena