Feb 21, 2009 20:33
15 yrs ago
Dutch term
Fox borrel
Dutch to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Tevens vind ik dat XXX een downwaardse spiraal ondergaat. Ze gaan *Fox borrel* achterna. Te groot bedrijf weinig persoonlijk contact.
Never heard of this expression and according to Google it is not the name of a company -;)!
TIA
Francina
Never heard of this expression and according to Google it is not the name of a company -;)!
TIA
Francina
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Foxboro |
sindy cremer
|
Proposed translations
+2
19 mins
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Foxboro
Sounds like wordplay for Foxboro.
Dutch sense of humour...
Given the structure of the sentence, it is most likely to refer to a company. Foxboro are quite a large co.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-21 20:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.foxboro.com/
"Foxboro is the worlds premier supplier of automation systems, open industrial systems (OIS), process control, transmitters, instruments, valves, controllers ...
"
Dutch sense of humour...
Given the structure of the sentence, it is most likely to refer to a company. Foxboro are quite a large co.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-21 20:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.foxboro.com/
"Foxboro is the worlds premier supplier of automation systems, open industrial systems (OIS), process control, transmitters, instruments, valves, controllers ...
"
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: plausible (unless it's the latest rage in wine & cheese parties ;-) )
12 mins
|
|
Thanks, Ken! :)) lol
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Makes sense :-)
14 hrs
|
|
Thanks, Kitty!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sindy. I believe you hit the nail on its head -;)"
Discussion