Feb 24, 2009 16:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
proof [v.]
Homework / test
English to Polish
Other
Cooking / Culinary
cooking
the term appears in this context in a recipe: 'Proof the yeast in the water along with the sugar.'
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zalać (drożdże) wodą |
Ewa Nowicka
|
| 3 +1 | sprawdzić, przetestować |
Edyta Sawin
|
Change log
Feb 24, 2009 16:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
24 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
zalać (drożdże) wodą
chodzi o sprawdzenie, czy drożdże są świeże/aktywne
tu przetłumaczyłabym tak:
zalać drożdże i cukier wodą
http://www.ochef.com/434.htm
http://southernfood.about.com/library/howto/htproofyeast.htm
http://www.ehow.com/how_13896_proof-yeast.html
tu przetłumaczyłabym tak:
zalać drożdże i cukier wodą
http://www.ochef.com/434.htm
http://southernfood.about.com/library/howto/htproofyeast.htm
http://www.ehow.com/how_13896_proof-yeast.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
sprawdzić, przetestować
sprawdź, czy drożdże są aktywne
http://www.ehow.com/how_13896_proof-yeast.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-24 20:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
dokladnie chodzi o zalanie drozdzy woda w celu sprawdzenia, czy sa nadal swieze/aktywne
http://www.ehow.com/how_13896_proof-yeast.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-24 20:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
dokladnie chodzi o zalanie drozdzy woda w celu sprawdzenia, czy sa nadal swieze/aktywne
Something went wrong...