Feb 25, 2009 09:55
15 yrs ago
12 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
auseinanderfahren
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Per Funk oder per Knopfdruck fahren die Regale automatisch an der Stelle auseinander, wo Sie Ihre Ware entnehmen oder einlagern möchten.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (qui) aprirsi |
Sibylle Gassmann
|
| 3 | posizionarsi |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | aprirsi |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
20 mins
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
(qui) aprirsi
gli scaffali sono molto vicini, all'occorenza si allontanano al punto richiesto per poter prelevare / immagazzinare la merce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
15 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
posizionarsi
in questo caso dal senso
20 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
aprirsi
auseinanderfahren nel senso che ci saranno, immagino, porte, pannelli, elementi che scorrono di lato in direzioni opposte, ma non saprei come renderlo concisamente in italiano, soprattutto senza sapere esattamente di che tipo di elementi si tratta...
Something went wrong...