Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air end
Portuguese translation:
extremidade áerea
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Feb 25, 2009 17:56
15 yrs ago
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
air end
English to Portuguese
Other
Computers (general)
Gostaria de saber o significado da palavra "air end" no contexto da frase abaixo que já tem a palavra "compressor".
"The company has strengthened its role in the global construction & mining markets through major contracts from an OEM to supply air ends for their screw compressors."
"The company has strengthened its role in the global construction & mining markets through major contracts from an OEM to supply air ends for their screw compressors."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | extremidade áerea |
Artur Jorge Martins
|
| 3 +5 | extremidades de entrada e saída de ar |
Maria Cristina Vasconcelos
|
| 4 | extremidade do ar |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
22 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
extremidade áerea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Artur Jorge,
Muito obrigado pela ajuda.
Valeu.
Abraço,
Sergio Medina"
+5
21 mins
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
extremidades de entrada e saída de ar
está no plural, por isso deve ser de entrada e saída.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Lino
: Ou "captação/exaustão"
1 hr
|
| agree |
Paula S. Cardoso
2 hrs
|
| agree |
Marcos Antonio
4 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
15 hrs
|
| agree |
Thais Castanheira
1 day 50 mins
|
6 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
439
extremidade do ar
http://portuguese.alibaba.com/search/air-screw-compressor-1....
compressor de ar do parafuso
As características de nossos compressores de ar do parafuso:
1) eletricidade psta
2) lubrificados
3) Extremidade européia do ar
4) CE certificado
compressor de ar do parafuso
As características de nossos compressores de ar do parafuso:
1) eletricidade psta
2) lubrificados
3) Extremidade européia do ar
4) CE certificado
Something went wrong...