Feb 26, 2009 19:11
15 yrs ago
English term
plates
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Medical Tests
At present the test recognizes three degrees of extent of defect: mild, medium, and strong. The LAST GROUP of plates in which error occurs gives the extent of the patient’s color deficiency. For example, in a case of red-green deficiency if the last error occurs in either group of plates 7-10 or 11-15 and there are no errors in plates 16-20, the defect is mild in extent; if the last error occurs in plates 16-18 and there are no errors in plates 19-20, the defect is medium in extent; and if errors occur in plates 19-20, the defect is strong.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +7 | таблици | Daniela Koleva |
4 +2 | картина/илюстация | Atanas Dakov |
5 | цветни таблици на Ишихара | Dimar |
4 | карти | Angelina Penkova |
3 | многоцветни таблици | emily |
Proposed translations
+7
18 mins
Selected
таблици
Многоцветни (полихроматични) таблици
http://groups.google.bg/group/sunyoga/web/физиология на орга...
http://groups.google.bg/group/sunyoga/web/физиология на орга...
Example sentence:
За установяване на цветна слепота се използват многоцветни (полихроматични) таблици, известни като тестове на Ишихара по името на японския
Цветната слепота може да съществува и човек изобщо да не подозира, докато не си направи специален тест с таблица.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
картина/илюстация
има се предвид илюстрациите с разноцветните точки, с които тестват дали човек разлиава определени цветове (напр. ако не вижда цифрата на илюстрацията, значи не различава определени цветове)
Peer comment(s):
agree |
stefanov_a
5 mins
|
Благодаря!
|
|
agree |
Milena Dieva
: илюстрации
7 mins
|
Благодаря!
|
15 mins
карти
The test consists of a number of colored plates, called Ishihara plates, each of which contain a circle of dots appearing randomized in color and size.
14 hrs
цветни таблици на Ишихара
макар и да не мязат на таблици в баналния смисъл на думата.
Reference:
Something went wrong...