Feb 27, 2009 12:53
15 yrs ago
English term
Italy
day-of-operation management
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Software zur Optimierung des Flughafenbetriebs (Standplatz-/Flugsteigzuweisung usw.)
Beschreibung eines Zusatzmoduls
The XYZ module facilitates the planning and ***day-of-operation management*** of an airport’s landside and airside check-in and service desk requirements.
XYZ uses mandatory requirements and operational business rules to optimally allocate desk resources based on the demand for departure flight processing and other flight related passenger servicing needs.
Danke
Beschreibung eines Zusatzmoduls
The XYZ module facilitates the planning and ***day-of-operation management*** of an airport’s landside and airside check-in and service desk requirements.
XYZ uses mandatory requirements and operational business rules to optimally allocate desk resources based on the demand for departure flight processing and other flight related passenger servicing needs.
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | Planungs- und Betriebsmanagement |
Bernd Runge
|
| 3 | AVOR-Management |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
7 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
54
English term (edited):
planning and day-of-operation management
Selected
Planungs- und Betriebsmanagement
... wäre eine Möglichkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-02-27 13:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
... oder vielleicht Inbetriebnahme/Eröffnungsmanagement, weil day of operation sehr häufig mit first und last gebraucht wird, und da in logischer Sequenz zu Planung wohl first day of operation zu erwarten ist, wäre
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-02-27 13:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Inbetriebnahme (technisch) oder Eröffnung (allgemein) auch nicht falsch.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-02-27 13:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
... oder vielleicht Inbetriebnahme/Eröffnungsmanagement, weil day of operation sehr häufig mit first und last gebraucht wird, und da in logischer Sequenz zu Planung wohl first day of operation zu erwarten ist, wäre
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-02-27 13:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Inbetriebnahme (technisch) oder Eröffnung (allgemein) auch nicht falsch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Bernd. "
5 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
AVOR-Management
"AVOR" (=Arbeitsvorbereitung) Management; Bedarfs- und Einsatzplanung für den operativen Tag
Something went wrong...