Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verlustangst
French translation:
angoisse de perte
Added to glossary by
ALD10 (X)
Feb 27, 2009 20:49
15 yrs ago
1 viewer *
German term
ALD10 (X)
Verlustangst
German to French
Science
Psychology
Durch den veränderten Familienbegriff, der neue Konstellationen der Familienzusammenstellung wie z.B. die Ein-Eltern-Familie oder zunehmend Stiefeltern-Familien beinhaltet, nehmen die sicheren und zuverlâs-sigen Bindungen der Kinder ab. Durch diesen Zustand erhöht sich eine VERLUSTANGST innerhalb der Familie.
S'agit-il d'une simple angoisse (peur?) de séparation?
j'ai aussi trouvé l'expression "angoisse de séparation et perte d'objet"
qu'en pensez vous?
S'agit-il d'une simple angoisse (peur?) de séparation?
j'ai aussi trouvé l'expression "angoisse de séparation et perte d'objet"
qu'en pensez vous?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | angoisse de perte d'objet |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 -1 | la peur de perdre |
Ellen Kraus
|
References
| angoisse de perte |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
angoisse de perte d'objet
est le terme consacré
Dépression et maladies organiques associées : rôle du psychologue ...L'angoisse est de nature dépressive : c'est l'angoisse de perte d'objet. Ces modes de fonctionnement psychique du nourrisson peuvent être réactivés dans ...
cisih-paris-est.ap-hop-paris.fr/vie/supportspedago/depression.html - 17k - En cache - Pages similaires
L'angoisse de perte d'objetL'angoisse de perte d'objet. C'est selon une conception plutot analytique, la peur de perdre l'amour de la figure d'attachement ou son représentant. ...
www.psychoactu.org/documents/glossaire/angoisse_perte_objet... - 2k - En cache - Pages similaires
Freud et la question de l'angoisse - Forum Psychanalyse - FORUM ...22 messages - Dernier message : 22 oct 2008
Dans les états limite: c'est l'angoisse de perte d'objet. Dans les névroses( hystérie, phobie, obsessionnelle): l'angoisse inhérente est ...
forum.doctissimo.fr/psychologie/Psychanalyse/freud-question-angoisse-sujet_395_1.htm - 113k - En cache - Pages similaires
Le développement affectif et intellectuel de l'enfant: compléments ... - Résultats Google Recherche de Livresde Bernard Golse - 379 pages
C'est une angoisse de perte d'objet ou plus exactement de perte de possibilité d'investissement libidinal. À ce point de sa théorisation, Freud n'était pas ...
books.google.fr/books?isbn=2294700600...
Et enfin l'angoisse paraît ! De l'importance de l'angoisse dans la ...Les auteurs proposent de l'articuler sur l'angoisse de perte d'objet que provoque nécessairement tout traitement visant un changement et que mobilise le ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2479546 - Pages similaires
de G SCHMIT - 1996
[PDF] La séparation
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-02-28 08:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
et ceci encore :
La séparationFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’angoisse de séparation, angoisse de perte d’objet, est, selon Freud, le prototype de l’angoisse névrotique, dont l’analogue se retrouve dans l’angoisse de ...
www.legrape.com/telechargement/GRAPE_lettre64_extrait.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2009-02-28 09:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
le terme d'"'angoisse de séparation" est purement descriptif, l'angoisse de perte d'objet décrit le phénomène (métapsychologique) sous-jacent
Dépression et maladies organiques associées : rôle du psychologue ...L'angoisse est de nature dépressive : c'est l'angoisse de perte d'objet. Ces modes de fonctionnement psychique du nourrisson peuvent être réactivés dans ...
cisih-paris-est.ap-hop-paris.fr/vie/supportspedago/depression.html - 17k - En cache - Pages similaires
L'angoisse de perte d'objetL'angoisse de perte d'objet. C'est selon une conception plutot analytique, la peur de perdre l'amour de la figure d'attachement ou son représentant. ...
www.psychoactu.org/documents/glossaire/angoisse_perte_objet... - 2k - En cache - Pages similaires
Freud et la question de l'angoisse - Forum Psychanalyse - FORUM ...22 messages - Dernier message : 22 oct 2008
Dans les états limite: c'est l'angoisse de perte d'objet. Dans les névroses( hystérie, phobie, obsessionnelle): l'angoisse inhérente est ...
forum.doctissimo.fr/psychologie/Psychanalyse/freud-question-angoisse-sujet_395_1.htm - 113k - En cache - Pages similaires
Le développement affectif et intellectuel de l'enfant: compléments ... - Résultats Google Recherche de Livresde Bernard Golse - 379 pages
C'est une angoisse de perte d'objet ou plus exactement de perte de possibilité d'investissement libidinal. À ce point de sa théorisation, Freud n'était pas ...
books.google.fr/books?isbn=2294700600...
Et enfin l'angoisse paraît ! De l'importance de l'angoisse dans la ...Les auteurs proposent de l'articuler sur l'angoisse de perte d'objet que provoque nécessairement tout traitement visant un changement et que mobilise le ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2479546 - Pages similaires
de G SCHMIT - 1996
[PDF] La séparation
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-02-28 08:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
et ceci encore :
La séparationFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’angoisse de séparation, angoisse de perte d’objet, est, selon Freud, le prototype de l’angoisse névrotique, dont l’analogue se retrouve dans l’angoisse de ...
www.legrape.com/telechargement/GRAPE_lettre64_extrait.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2009-02-28 09:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
le terme d'"'angoisse de séparation" est purement descriptif, l'angoisse de perte d'objet décrit le phénomène (métapsychologique) sous-jacent
Note from asker:
| d'accord, merci j'en prends bonne note! Pour répondre à didier Masson (je ne trouve pas d'autre endroit pour le faire!) je pense aussi que c'est une angoisse de séparation, mais il semblerait que ça ne se dise pas vraiment, c'est trop extrapolé, non? |
Peer comment(s):
| agree |
mattranslate
: Aussi "angoisse de perte". définition ici: http://books.google.fr/books?id=a80YTvBG5DAC&pg=PA268&lpg=PA... de perte&source=bl&ots=ltfZatA2Gb&sig=-MdHb-NSVWt7ZK62Vhc7jf5WEtg&hl=fr&ei=sveoSZaSEorA0AWorsGuAg&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result
10 mins
|
| agree |
Schtroumpf
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
la peur de perdre
wuerde ich hier sagen
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Christophe Vieillard
: "Angst" se traduit par "angoisse", "Furcht" par "peur", "Befürchtung" par "appréhension", "Scheu" par "crainte".
26 mins
|
| neutral |
Giselle Chaumien
: avec VJC
41 mins
|
| disagree |
Michael Hesselnberg (X)
: non, définitivement pas
11 hrs
|
Reference comments
18 hrs
Reference:
angoisse de perte
tout simplement. Pour ce qui est de la perte, il y a le choix : perte d'amour (Liebesverlust), de moi (Ichverlust), d'objet (Objekt-), de réel (Real-), de réalité (Realitätsverlust) mais l'original n'en dit rien et la traduction doit rester également muette. Angoisse de séparation se traduit en allemand par Trennungsangst.
______________
Je recopie ce que j'ai rédigé dans la zone "discussion" que vous n'avez peut-être pas trouvé.
______________
Je recopie ce que j'ai rédigé dans la zone "discussion" que vous n'avez peut-être pas trouvé.
Note from asker:
| merci pour votre aide! je n'ai malheureusement pas pu choisir votre réponse pour les points car elle n'apparait pas dans "réponse" mais dans "commentaires"... merci en tout cas! |
Discussion