Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Targeting
Russian translation:
целевой
Added to glossary by
Kateryna Gubernska
Feb 28, 2009 09:19
15 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Targeting
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Targeting social assistance at high-risk groups would reach only a small number of children.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | целевой |
Kateryna Gubernska
|
| 4 | [постановка задачи] оказания помощи... |
Yelena Pestereva
|
| 3 +1 | Ориентирование |
Natalya Gavrilyastaya
|
| 4 | направляя |
erika rubinstein
|
Change log
Mar 1, 2009 20:07: Kateryna Gubernska Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Kateryna Gubernska
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Timely and accurate translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
целевой
целевая социальная поддержка (помощь)
Peer comment(s):
| agree |
andress
21 mins
|
| agree |
Veronika LIvshits
1 hr
|
| neutral |
erika rubinstein
: это причастие, а не существительное
7 hrs
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
13 hrs
|
| agree |
Andrew Stefanovsky
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
7 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
40
[постановка задачи] оказания помощи...
Или просто оказание помощи...
+1
37 mins
Ориентирование
Ориентирование социальной поддержки на группы высокого риска приведет к тому...
7 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
направляя
это причастие, а не существительное
Discussion