Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
mvv
English translation:
temporary resident permit (machtiging tot voorlopig verblijf)
Added to glossary by
Carmen Lawrence
Nov 19, 2002 15:55
21 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Greece
Professional, fast, dependable
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, Dutch to English, English, and 1 more.
mvv
Dutch to English
Other
employment contract
the prospective employee must obtain a 'mvv' before being employed, whereas his prospective employer must obtain a secondment permit for him
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Machtiging tot voorlopig verblijf
zie: www.afkortingen.nl
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 16:21:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
temporary residence permit
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 16:21:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
temporary residence permit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! I particularly appreciate the reference to the abbreviation site; I encounter many abbreviations that are not immediately familiar to me! So thanks again!"
+1
9 mins
MVV= Machtiging tot Voorlopig Verblijf
This is a residence permit for the Netherlands.
-Ann
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 16:11:16 (GMT)
--------------------------------------------------
It is actually a document that will be used in order to get a residence permit, it is not a residence permit in its own right.
Just wanted to clarify this.
--Ann
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 16:12:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Dus met andere woorden een voorlopige verblijfsvergunning in het Nederlands.
-Ann
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 16:11:16 (GMT)
--------------------------------------------------
It is actually a document that will be used in order to get a residence permit, it is not a residence permit in its own right.
Just wanted to clarify this.
--Ann
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 16:12:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Dus met andere woorden een voorlopige verblijfsvergunning in het Nederlands.
Reference:
-2
11 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
756
provisional residence permit
"Juridische afkortingen" door mr. A.P. de Vree:
MVV: machtiging voorlopig verblijf
dat lijkt mij een voorlopige verblijfsvergunning.
MVV: machtiging voorlopig verblijf
dat lijkt mij een voorlopige verblijfsvergunning.
Peer comment(s):
| neutral |
Dave Greatrix
: A residence permit is not subject to provisions following issue, but it is valid for a limited time, usually 5 years. ie. temporary
8 mins
|
| disagree |
Chris Hopley
: It's not a residence permit
47 mins
|
| disagree |
Pytsje van der Sluis
: In de 'begrippenlijst vreemdelingenbeleid' wordt een m.v.v. een 'authorization for temporary stay' genoemd.
2 hrs
|
12 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
1747
temporary residence permit
The Dutch Language department
... of study must have, in accordance with a new regulation (per 11 December 1998), an
MVV (Machtiging tot Voorlopig Verblijf: Temporary Residence Permit) before he ...
www.jbi.uu.nl/english/vbj/visum.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 17:25:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
TERM machtiging tot voorlopig verblijf
Reference NL-Vreemdelingenbesluit 1966,art.1
Note {DOM} justitie en binnenlandse zaken,vreemdelingen
(1)
TERM temporary permission to reside
Subject - Public Administration - Private Administration - Offices (=AD)
- Law - Legislation - Jurisprudence(=JU)
Definition Nederlands visum hetwelk overeenkomstig de voorschriften vastgesteld door
Reference Vreemdelingenbesluit,Schuurman en Jordens 86,art.1
(1)
TERM machtiging tot voorlopig verblijf
Reference Vreemdelingenbesluit,Schuurman en Jordens 86,art.1
Note {NTE} Nederland.Afk.:MVV
(1)
TERM Authorization for temporary stay
Reference Passport office,British Consulate General,Rotterdam
If you are an European resident, you do not need an entry clearance, but you DO need a \"verblijfsvergunning\" or \"permission to stay\", or at least you did ten years ago.
Hence the reasoning behind \"temporary residence permit\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 17:37:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The noun \"permit\" has 3 senses in WordNet.
1. license, licence, permit -- (a legal document giving official permission to do something)
2. license, permission, permit -- (the act of giving a formal (usually written) authorization)
Peer comment(s):
| disagree |
Chris Hopley
: It's not a residence permit. It's tempting for people (including uu.nl) to translate it as such, but it's incorrect.
47 mins
|
|
I see your point Chris, but I did say temporary. Entry clearance is not required for non EU's.
|
|
| agree |
Bryan Crumpler
: "Authorization for temporary stay" is what's written on all the US docs
6 hrs
|
57 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2117
entry clearance
The MVV is NOT a residence permit. It is what the UK government refers to as 'entry clearance', i.e. it acts as a visa and gives the holder a limited right to remain in the country.
The idea is that once you've obtained your MVV, you are free to travel to and enter the Netherlands for the specified purpose. Once you have arrived in the Netherlands, you must then report to your local immigration service representation (vreemdelingendienst) and take along a whole box of documents including the MVV. Only then can you apply for a residence permit.
One key difference between an MVV and a residence permit is that the MVV can only be applied for outside the Netherlands and a residence permit can only be applied for once you are in the Netherlands.
-> "Als een vreemdeling langer dan 3 maanden in Nederland wil verblijven, is een verblijfsvergunning noodzakelijk. In veel gevallen kan de vreemdeling slechts een verblijfsvergunning aanvragen als hij in het bezit is van een Machtiging tot voorlopig verblijf (MVV). De IND beoordeelt bij de aanvraag van een MVV of een vreemdeling aan alle toelatingsvoorwaarden voldoet."
http://www.ind.nl/ -> Procedures -> MVV - Vreemdeling
The idea is that once you've obtained your MVV, you are free to travel to and enter the Netherlands for the specified purpose. Once you have arrived in the Netherlands, you must then report to your local immigration service representation (vreemdelingendienst) and take along a whole box of documents including the MVV. Only then can you apply for a residence permit.
One key difference between an MVV and a residence permit is that the MVV can only be applied for outside the Netherlands and a residence permit can only be applied for once you are in the Netherlands.
-> "Als een vreemdeling langer dan 3 maanden in Nederland wil verblijven, is een verblijfsvergunning noodzakelijk. In veel gevallen kan de vreemdeling slechts een verblijfsvergunning aanvragen als hij in het bezit is van een Machtiging tot voorlopig verblijf (MVV). De IND beoordeelt bij de aanvraag van een MVV of een vreemdeling aan alle toelatingsvoorwaarden voldoet."
http://www.ind.nl/ -> Procedures -> MVV - Vreemdeling
Something went wrong...