Mar 3, 2009 11:10
15 yrs ago
3 viewers *
English term
small-sided game
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
calcio
These soccer players lead a four-month program to develop the core skills of first touch, agility, close control, and speed, revealing secrets of the small-sided game.
Non sono sicura dell'espressione tecnica precisa in italiano, anche se trovo "small-sided games"/"small sided soccer" in molti siti.
Spero ci sia qualche traduttore maschio più appassionato di calcio di me in linea! :-)
Grazie in anticipo per l'eventuale aiuto.
Non sono sicura dell'espressione tecnica precisa in italiano, anche se trovo "small-sided games"/"small sided soccer" in molti siti.
Spero ci sia qualche traduttore maschio più appassionato di calcio di me in linea! :-)
Grazie in anticipo per l'eventuale aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | partitelle |
Gianni Pastore
|
| 5 +4 | calcetto |
Giulia D'Ascanio
|
| 4 | gioco nel piccolo spazio |
Traducendo Co. Ltd
|
| 3 | giochi semplificati/ridotti |
Valentina Del Maestro
|
Proposed translations
5 mins
Selected
partitelle
dovrebbero essere le cosiddette "partitelle" che i titolari di una squadra fanno tra loro, negli allenamenti infrasettimanali
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-03 11:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sport.it/tag/pa/partitelle/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-03 11:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Per definizione, le partitelle vengono svolte generalmente in metà campo, mai su tutto il campo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-03 11:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sport.it/tag/pa/partitelle/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-03 11:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Per definizione, le partitelle vengono svolte generalmente in metà campo, mai su tutto il campo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
6 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
gioco nel piccolo spazio
allora, questa non è la risposta, ma di sicuro è un buon indizio. ti chiedo scusa, purtroppo non ho molto tempo per cercare la definizione esatta.
spero di aiutare in ogni modo.
comunque, credo che small-sided game, voglia dire questo, cioè il gioco negli spazi stretti, per esempio facendo una partita a mezzo campo, o giocando solo nell'area di rigore. in questo modo è evidente che il giocatore deve essere maggiormente preparato per giocare in una situazione senza molta possibilità di movimento.
spero sia una buona imbeccata
spero di aiutare in ogni modo.
comunque, credo che small-sided game, voglia dire questo, cioè il gioco negli spazi stretti, per esempio facendo una partita a mezzo campo, o giocando solo nell'area di rigore. in questo modo è evidente che il giocatore deve essere maggiormente preparato per giocare in una situazione senza molta possibilità di movimento.
spero sia una buona imbeccata
6 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
giochi semplificati/ridotti
Small-sided games are games played on smaller fields and with
fewer players than the adult game of 11 versus 11. Games of 3
versus 3, 4 versus 3 and 4 versus 4 are examples of small-sided
game numbers. As you can see, playing numbers can be even or
uneven and the game can be played.
Credo che a ogni modo, sia necessaria una spiegazione di supporto, magari tra parentesi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-03-03 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
PS: per capirci qualcosa come il calciotto o il calcio a 5...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-03-03 11:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
A questo punto concordo con Giulia, in quanto il calcetto prevede il numero minimo di giocatori (5)...magari "partita di calcetto" (in base al testo originale)
fewer players than the adult game of 11 versus 11. Games of 3
versus 3, 4 versus 3 and 4 versus 4 are examples of small-sided
game numbers. As you can see, playing numbers can be even or
uneven and the game can be played.
Credo che a ogni modo, sia necessaria una spiegazione di supporto, magari tra parentesi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-03-03 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
PS: per capirci qualcosa come il calciotto o il calcio a 5...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-03-03 11:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
A questo punto concordo con Giulia, in quanto il calcetto prevede il numero minimo di giocatori (5)...magari "partita di calcetto" (in base al testo originale)
Note from asker:
| non posso mettere spiegazioni, perchè sono sottitoli di un video... |
+4
8 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
calcetto
Ho trovato esattamente gli stessi termini quando ho lavorato come interprete per la Nike ;)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-03 11:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilcalcetto.it/squadre_elenco.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-03 12:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti, "five-a-side" (calcio a 5 - vedi agree BTT2009) è un sinonimo di "calcetto" (anche il calcetto si gioca in 5)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-03 11:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilcalcetto.it/squadre_elenco.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-03 12:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti, "five-a-side" (calcio a 5 - vedi agree BTT2009) è un sinonimo di "calcetto" (anche il calcetto si gioca in 5)
Note from asker:
| ma il calcetto di solito è five-a-side ed è uno sport a sè... |
| sì lo so che calcetto e calcio a cinque sono la stessa cosa, volevo solo dire che in questo caso, in inglese, non è 5-a-side, bensì small-sided e mi pare sia una cosa diversa (poi si tratta di calcio e non di calcetto, di questo sono sicura al 100%)! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Carroccetto
3 mins
|
|
grazie, Claudia :)
|
|
| agree |
AeC2009
: direi che sia quello..., anche se esiste pure il cosiddetto "calciotto", che si gioca, guarda un pò, in due squadre da 8...
10 mins
|
|
sono sicura che si tratti del calcetto, perché la Nike ce lo faceva tradurre con quello o "calcio a 5"
|
|
| agree |
moranna (X)
35 mins
|
|
grazie, Moranna!
|
|
| agree |
Alessandra Vanni
7 hrs
|
|
grazie, Alessandra :))
|
Something went wrong...