Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branch access
Polish translation:
dostęp do biur /a partnerskiego
Added to glossary by
bartek
Nov 19, 2002 20:56
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
branch access
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
networking
"support for both branch and remote access VPNs,"
O branch access pisze np. Nortel w prezentacji pod tym adresem:
http://www.netforum.pl/2000/cdvoiceip/nortel/sld001.html
O branch access pisze np. Nortel w prezentacji pod tym adresem:
http://www.netforum.pl/2000/cdvoiceip/nortel/sld001.html
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dostęp do biur /a partnerskiego |
bartek
|
| 4 +2 | .. obsluguje sieci virtual private network (VPNs) dla oddziałów i odległych placówek |
Radek Podolski
|
Proposed translations
50 mins
Selected
dostęp do biur /a partnerskiego
http://www.merlinx.pl/look/sabre.pdf
This is a functionality that allows you to grant another travel agent who could be your alliance partner, branch office or HQ office the following capabilities:
a. Ability to view and update all your PNRs
b. Ability to view and update all STARS
c. Ability to print the PNR hardcopy, itinerary/invoice and ticket
Branch Access is useful especially in situations where you are the head office and you want full access to PNRs / STARS of your Branch offices.
http://www.abacus.com.sg/ar-pnr_security.htm
This is a functionality that allows you to grant another travel agent who could be your alliance partner, branch office or HQ office the following capabilities:
a. Ability to view and update all your PNRs
b. Ability to view and update all STARS
c. Ability to print the PNR hardcopy, itinerary/invoice and ticket
Branch Access is useful especially in situations where you are the head office and you want full access to PNRs / STARS of your Branch offices.
http://www.abacus.com.sg/ar-pnr_security.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "punktuję tę odpowiedź, bo jest bliższa temu co ostatecznie napisałem po konsultacji ze znawcą tematu"
+2
1 day 12 mins
.. obsluguje sieci virtual private network (VPNs) dla oddziałów i odległych placówek
Poszperalem i nabralem przekonania, ze remote i branch nie roznia sie az tak bardzo…
np. na http://www.sonicwall.com/news/index.asp?ID=98 jest wlasnie mowa o virtual private networks. „SonicWALL VPN enables companies to establish transparent links across the public Internet to business partners, and remote and branch offices”
ps. w komentarzu do poprzedniej odpowiedzi nie chodzilo mi o zostawienie terminu w oryginal, ale o to, ze proponowane tlumaczenie pochodzilo z waskiej branzy systemu rezerwacji lotniczych (IMHO)..
np. na http://www.sonicwall.com/news/index.asp?ID=98 jest wlasnie mowa o virtual private networks. „SonicWALL VPN enables companies to establish transparent links across the public Internet to business partners, and remote and branch offices”
ps. w komentarzu do poprzedniej odpowiedzi nie chodzilo mi o zostawienie terminu w oryginal, ale o to, ze proponowane tlumaczenie pochodzilo z waskiej branzy systemu rezerwacji lotniczych (IMHO)..
Something went wrong...