Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gruppo apertura innesto
Portuguese translation:
conjunto de abertura do acoplamento/engate
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Mar 3, 2009 19:33
15 yrs ago
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
gruppo apertura innesto
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Não tenho mais contexto porque trata-se de um item de uma lista.
Foi traduzido em inglês por "coupling opening group".
Obrigada desde já
Foi traduzido em inglês por "coupling opening group".
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | conjunto de abertura do acoplamento |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+2
29 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
conjunto de abertura do acoplamento
Uma sugestão, partindo do inglês.
Mas "innesto" pode ser traduzido também "engate" segundo o contexto.
Mas "innesto" pode ser traduzido também "engate" segundo o contexto.
Note from asker:
| Obrigada Michela. Eu também pensei em engate "abertura para engate". É capaz de ser mesmo isso. Obrigada pela ajuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Michela. Optei pela expressão "engate". Achei mais apropriada"
Something went wrong...