Ich würde mich hier nicht so stark an den "retail"-Teil klammern.
Es beschreibt zwar wirklich alle Spiele, die im Laden käuflich erworben können (ganz gleich ob "offline" oder Online-Spiele wie WoW, Guild Wars etc.), aber das ist m. E. das, was ohnehin mit dem Begriff "Spiel" assoziiert wird. Alle nicht in die Grupper der "retail games" fallenden Spiele würden ja durch Freeware~ / Shareware~ etc. gekennzeichnet sein. "Spiel" bezeichnet das prototypische, käuflich zu erwerbende "retail game".

Aus diesen Gründen reicht m. E. "Spiel" in diesem Kontext aus.

Grüße

Kay

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-04 16:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bei genauerer Betrachtung sind "Retail Games" nicht (wie ich oben schrieb) nur auf die im Laden erhältlichen Titel zu beschränken. Wenn man z. B. an den Playstation Store denkt, kann man dort auch ganz einfach die (inhaltlich identische) Download-Version kaufen und herunterladen, und somit hat "Retail" in diesem Zusammenhang wohl nichts mit einem real existierenden Laden, in dem man ein Spiel erwirbt, zu tun.

Aber da es auch für die Download-Versionen von Spielen zusätzlichen "Content" gibt, denke ich noch immer, dass eine Übersetzung als "Spiel" (bzw. "Lieblingsspiel" im Kontext oben) am sinnvollsten ist.

Zudem sollte man ja auch die "Einfachheit" und Lesbarkeit bzw. den Lesefluß bei der Übersetzung berücksichtigen.