Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
emergency escape provisions
Italiano translation:
provvisto di respiratore di emergenza
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Mar 4, 2009 13:30
15 yrs ago
Inglese term
emergency escape provisions
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
msds / scheda sicurezza materiali
Wear a NIOSH / MSHA or European Standard EN 149 approved full-face piece airline respirator in the positive pressure mode with emergency escape provisions.
Indossare un respiratore da compagnia aerea a pieno facciale approvato NIOSH/MSHA o a norma europea EN 149 in modalità pressione positiva con disposizioni di fuga di emergenza???
Indossare un respiratore da compagnia aerea a pieno facciale approvato NIOSH/MSHA o a norma europea EN 149 in modalità pressione positiva con disposizioni di fuga di emergenza???
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Mar 9, 2009 08:51: CRISTINA RACCA Created KOG entry
Mar 9, 2009 08:51: CRISTINA RACCA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/955106">CRISTINA RACCA's</a> old entry - "emergency escape provisions"" to ""provvisto di respiratore di emergenza""
Proposed translations
+2
6 min
CRISTINA RACCA
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Works in field
Regno Unito
Fast and reliable
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
24
Selected
provvisto di aperture di emergenza
Respiratori: Indossare un respiratore completo con conduzione d' aria a pressione positiva approvato da NIOSH/MSHA (o equivalente) provvisto di aperture di emergenza. Seguire le norme respiratorie OSHA contenute in 29CFR 1910.134. Utilizzare sempre un respiratore approvato da NIOSH quando necessario .
https://securesearch.acros.com/_KFPNKLMHGCNBQNLXNHGHNMPOLHOE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-04 15:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alla luce dell'osservazione di BTT2009, forse potrebbe trattarsi di questo:
"provvisto di respiratore di fuga in caso di emergenza".
...Oltre i 1000 ppm di vapori organici o per valori sconosciuti: usare idoneo autorespiratore a pressione positiva oppure idoneo respiratore con mascherina a pieno facciale con attacco d’aria, a pressione positiva e con respiratore di fuga in caso di emergenza...
http://www.capnordovest.it/Servizi/agrofarmaci/Schede di sic...
https://securesearch.acros.com/_KFPNKLMHGCNBQNLXNHGHNMPOLHOE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-04 15:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alla luce dell'osservazione di BTT2009, forse potrebbe trattarsi di questo:
"provvisto di respiratore di fuga in caso di emergenza".
...Oltre i 1000 ppm di vapori organici o per valori sconosciuti: usare idoneo autorespiratore a pressione positiva oppure idoneo respiratore con mascherina a pieno facciale con attacco d’aria, a pressione positiva e con respiratore di fuga in caso di emergenza...
http://www.capnordovest.it/Servizi/agrofarmaci/Schede di sic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
8 min
Andrea Cingolani
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translating your success!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
secondo le disposizioni di evacuazione
secondo me manca una parte, ma senti prima altri pareri
36 min
con dotazioni/istruzioni per l'uscita d'emergenza
Cfr qui:
http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordDetai...
http://fire.nist.gov/bfrlpubs/fire82/art017.html
http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordDetai...
http://fire.nist.gov/bfrlpubs/fire82/art017.html
2 ore
(respiratore) d'emergenza in dotazione
Ho riflettuto sul commento di BTT2009 ed ho seguito un processo che espongo con i link sottostanti e vi prego di provare a ripetere.
La frase sarebbe:
... un respiratore d'emergenza.....in dotazione.
ARO
http://www.hdsitalia.com/articoli/24_aro.pdf
Al punto 19 quasi alla fine:
Dimostrare come indossare e l’uso degli apparati di respirazione di emergenza/demonstrate donning and use of emergency escape breathing apparatus sets
http://209.85.229.132/search?q=cache:4jGDh7OEDvEJ:www.traspo...
autorespiratori di fuga o d’emergenza
https://wwwsapp1.suva.ch/sap/public/bc/its/mimes/zwaswo/99/p...
http://vvfissogne.altervista.org/download/autorespiratori.PD...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-03-04 16:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Cristina, non avevo visto la nota. Comunque i termini fuga ed emergenza mi sembrano ridondanti
La frase sarebbe:
... un respiratore d'emergenza.....in dotazione.
ARO
http://www.hdsitalia.com/articoli/24_aro.pdf
Al punto 19 quasi alla fine:
Dimostrare come indossare e l’uso degli apparati di respirazione di emergenza/demonstrate donning and use of emergency escape breathing apparatus sets
http://209.85.229.132/search?q=cache:4jGDh7OEDvEJ:www.traspo...
autorespiratori di fuga o d’emergenza
https://wwwsapp1.suva.ch/sap/public/bc/its/mimes/zwaswo/99/p...
http://vvfissogne.altervista.org/download/autorespiratori.PD...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-03-04 16:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Cristina, non avevo visto la nota. Comunque i termini fuga ed emergenza mi sembrano ridondanti
22 ore
predisposto per la fuoriuscita di emergenza
oppure potrebbe anche riferirsi alle altre cose da portare oltre al respiratore.
Inquesto caso sarebbe
assieme alle altre cose previste per la fuga in caso di emergenza
Inquesto caso sarebbe
assieme alle altre cose previste per la fuga in caso di emergenza
Something went wrong...