Glossary entry

German term or phrase:

Bauhof

Romanian translation:

unitati ale adm. domeniului public / serviciul public de urbanism

Added to glossary by Veronica Svanström
Mar 4, 2009 19:19
15 yrs ago
2 viewers *
German term

Bauhof

German to Romanian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Erklärung von Wikipedia: "Bauhof ist die weit verbreitete Bezeichnung für kommunale Organisationseinheiten in kleinen und mittleren Kommunen, die Dienstleistungen wie Grünpflege, Straßenunterhaltung, Straßenreinigung und Winterdienst durchführen. Üblich sind auch die Bezeichnungen Betriebshof, Baubetriebshof oder Stadtpflegebetrieb."

Ein Wörterbuch übersetzt mit "şantier, incinta unei construcţii", aber das scheint nicht der obigen Definition zu entsprechen.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Proposed translations (Romanian)
4 +1 serviciul public de urbanism
Change log

Mar 12, 2009 08:51: Veronica Svanström Created KOG entry

Mar 12, 2009 08:51: Veronica Svanström changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23769">Veronica Svanström's</a> old entry - "Bauhof"" to ""serviciul public de urbanism, unitati ale adm. domeni""

Mar 12, 2009 08:52: Veronica Svanström changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23769">Veronica Svanström's</a> old entry - "Bauhof"" to ""serviciul public de urbanism, unitati ale adm. domeniu;""

Mar 12, 2009 08:52: Veronica Svanström changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23769">Veronica Svanström's</a> old entry - "Bauhof"" to ""unitati ale adm. domeniului public / serviciul public de urbanism""

Proposed translations

+1
54 mins
Selected

serviciul public de urbanism

Cred ca despre asta e vorba: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=581...

Sper sa-ti fie de ajutor!


Peer comment(s):

agree Bogdan Murg-Perlmutter
9 hrs
Multumesc!
neutral traductorum : http://www.satu-mare.ro/primarie/urbanism/atributii.html. Sună a "Bauamt, Baubehörde". Înclin să cred că e vorba de unităţi ale Administraţiei Domeniului Public.
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc pentru ajutor! Desigur, voi ţine cont şi de ceea ce a spus Dorin."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search