Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
notaire associé
Russian translation:
член товарищества (объединения) нотариусов
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Mar 5, 2009 13:47
15 yrs ago
18 viewers *
French term
notaire associé
French to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Этот термин встречается часто. Уважаемые коллеги наверняка с ним встречались. Иногда указывается, что этот нотариус работает не сам по себе, а при каком-нибудь суде, а иногда ничего не указывается. Кто-нибудь знает точно, что это значит? С кем он "associé"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже |
Sergey Kudryashov
|
| 4 | ассоциированный нотариус |
Natalia Kharitonova
|
References
| Multitran |
yanadeni (X)
|
Change log
Mar 6, 2009 11:51: Sergey Kudryashov Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
см. ниже
Смысл в том, что он работает не сам по себе, а является членом нотариального товарищества, например, во Франции в форме SCP (société civile professionnelle - объединение лиц свободных профессий).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-05 13:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ср. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/9...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-05 14:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Rétif, Marc Baubeau et Hubert Gaillard, notaires, associés d'une société civile professionnelle titulaire d'un office notarial, sise à la ..."
http://www.legifrance.org/jopdf//jopdf/1996/197/JO199619711....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-05 13:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ср. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/9...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-05 14:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Rétif, Marc Baubeau et Hubert Gaillard, notaires, associés d'une société civile professionnelle titulaire d'un office notarial, sise à la ..."
http://www.legifrance.org/jopdf//jopdf/1996/197/JO199619711....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
20 mins
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
ассоциированный нотариус
Как вариант.
Сергей прав, речь идет о члене объединения нотариусов. "Ассоциированный нотариус" тоже встречается. Или "ассоциированный партнер".
Сергей прав, речь идет о члене объединения нотариусов. "Ассоциированный нотариус" тоже встречается. Или "ассоциированный партнер".
Example sentence:
.
Note from asker:
| Спасибо. |
Reference comments
18 mins
Reference:
Multitran
Там есть "ассоциированные нотариусы". Но поскольку это добавлено пользоваталем, то sous toute réserve...
Something went wrong...