Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He’s 67 now and so absurdly buff that he could pass for an absurdly buff 50.
Spanish translation:
A sus 67 años, su increíble estado físico le haría pasar por un cincuentón increíblemente en forma
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 5, 2009 14:16
15 yrs ago
English term
"He’s 67 now and so absurdly buff that he could pass for an absurdly buff 50."
English to Spanish
Other
Journalism
Buenas tardes. tengo problemas para traducir esta frase, principalmente las partes que dicen "absurdly buff". No sé cómo armar la frase para que no me quede redundante.
muchas gracias
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 7, 2009 21:49: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+4
59 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
242
Selected
A sus 67 años, su increíble estado físico le haría pasar por un cincuentón increíblemente en forma
Creo que así se conserva el paralelismo sin redundancia, pero si no quieres ningún tipo de repetición yo diría "A sus 67 años, su increíble estado físico le haría pasar por un cincuentón en plena forma"
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
el ya tiene 67 a^os y esta en tan buen estado fisico que...
el ya tiene 67 a^os y esta en tan buen estado fisico que podria pasar por un hombre de 50 en muy buen estado fisico.
Me parece que esta opcion te podria ser util
Me parece que esta opcion te podria ser util
31 mins
Carolina Padilla
United States
United States
Native in Spanish
United States
Business/Marketing - 12 year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Tiene 67 años, pero está tan en forma que parece un hombre de 50 años en buena forma.
To be buff es estar en buena forma física. Musculado.
35 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
A sus 67 años, su absurdo entusiasmo lo haría pasar por un hombre (o mujer) de 50.
Podría ser, para evitar redundancias y frases muy largas.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-05 14:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Word Magic:
buff Noun
entusiasta, aficionado, forofo; Synonyms: eager fellow, enthusiast, enthusiastic person, nut, zealot, bug, fiend; An ardent follower and admirer.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-05 14:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Word Magic:
buff Noun
entusiasta, aficionado, forofo; Synonyms: eager fellow, enthusiast, enthusiastic person, nut, zealot, bug, fiend; An ardent follower and admirer.
2 hrs
tiene ahora 67 años y está tan ridículamente en forma que podría pasar por un cincuentón...
en plena forma e igual de ridículo.
Sin más contexto es dificil saber el tono pero a mi me ha parecido que está utilizando un tono irónico, jocoso, yo incluso me atrevería a poner una exclamación al final para dar más enfasis al tono irónico...si es este el caso.
Sin más contexto es dificil saber el tono pero a mi me ha parecido que está utilizando un tono irónico, jocoso, yo incluso me atrevería a poner una exclamación al final para dar más enfasis al tono irónico...si es este el caso.
23 hrs
English term (edited):
\"he’s 67 now and so absurdly buff that he could pass for an absurdly buff 50.\"
Tiene 67 años, pero es tan absurdamente atractivo que (ver opciones abajo)
Mis sugerencias:
Tiene 67 años, pero es tan absurdamente atractivo que tranquilamente podría pasar por uno de esos cincuentones absurdamente atractivos.
Con sus 67 años, tiene tal atractivo ilógico que puede pasar por un hombre de cincuenta años ilógicamente atractivo.
http://dictionary.reference.com/browse/buff?qsrc=2888
Slang. physically attractive; muscular.
Espero que te ayude :)
Tiene 67 años, pero es tan absurdamente atractivo que tranquilamente podría pasar por uno de esos cincuentones absurdamente atractivos.
Con sus 67 años, tiene tal atractivo ilógico que puede pasar por un hombre de cincuenta años ilógicamente atractivo.
http://dictionary.reference.com/browse/buff?qsrc=2888
Slang. physically attractive; muscular.
Espero que te ayude :)
Something went wrong...