Mar 6, 2009 07:15
15 yrs ago
German term
Konzerndenken
German to Russian
Other
Economics
бюджет
Ein Sprungbrett in die Zukunft jenseits von Vorstellungen betriebswirtschaftlicher Produktivität ist damit vorerst im allgemeinen Konzerndenken ...
www.hannoverschelinke.de/rede-list-20-12-07.htm
Konzerndenken?
www.hannoverschelinke.de/rede-list-20-12-07.htm
Konzerndenken?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | корпоративное мышление |
Nata Mueller
|
| 4 | мышление в масштабах корпорации (концерна) |
Yuri Dubrov
|
| 4 | Технократическое мышление |
Alex Khanin
|
References
| ориентация на монопольный капитализм |
Maria_79
|
Proposed translations
+2
16 mins
Nata Mueller
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Creating your translation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
корпоративное мышление
Корпоративное мышление в пермских бизнес-структурах (на примере ОАО
...практического исследования (методом экспертного опроса) корпоративное мышление в ОАО «Уралсвязьинформ». Понятие корпоративного мышления и психологическая структура группы. Под корпоративным мышлением мы будем понимать то, что социальный...
www.referat-911.ru/referat/management/0_object49982.html · 9 КБ
ЛИНК >> Публикации >> Освещение деятельности ЛИНК в региональных СМИ >> Открытый
Ростов-на-Дону. Открытый Университет Великобритании учит корпоративному мышлению. 16 мая в...
...обучения по программе «Корпоративный менеджмент» они начинают мыслить с коллегами едиными бизнес-категориями и лучше понимают задачи своей компании.
www.ou-link.ru/publ/region/rost-2003n19.htm · 34 КБ
5ka.ru - Менеджмент -> Корпоративное мышление в пермских бизнес-структурах (на
6 Развитие корпоративного мышления 8 Корпоративное мышление и внутренние коммуникации 10 Корпоративное мышление в ОАО «Уралсвязьинформ» 17 Заключение.
www.5ka.ru/54/29479/1.html · 17 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 143
Первая конференция "Системное мышление в бизнесе" состоится 24 апреля| Новости
www.iteam.ru/news/date_200804/3713/ · 21 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 104 · Рубрика: Менеджмент и консалтинг
Реферат, контрольная, курсовая, дипломная работа. Тема: Корпоративное мышление.
«Корпоративное мышление». Скачать пример стандартного оформления Корпоративное мышление.
www.culon.ru/order/?tema=Корпоративное мышление · 29 КБ
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-06 08:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Понятие корпоративного мышления и психологическая структура группы
Под корпоративным мышлением мы будем понимать то, что социальный психолог Л. И. Уманский называл “степень интеграции индивидуального сознания в групповое” (8,68) . Чтобы определить эту степень, необходимо рассмотреть прежде всего психологическую структуру коллектива как малой группы. За основополагающий принцип понимания психологической структуры группы, вслед за Уманским, мы принимаем “отражение ее жизнедеятельности в целом, а подструктур – отражение различных сфер этой жизнедеятельности” . (8,71) Уманский различает три блока этой структуры
“общественный блок с подструктурами социальной направленности, организованности и подготовленности, отражающими соответственно идеологическую, управленческую и профессионально-деловую сферы групповой жизнедеятельности” (8,72) ;
“личностный блок с подструктурами интеллектуальной, эмоциональной и волевой коммуникативности, отражающими три стороны сознания входящих в группу личностей и соответствующих сфер жизнедеятельности группы” (8,72) ;
“блок общих качеств (интегративность, референтность, интрагрупповая активность и др.) ” (8,72) .
http://www.4455.ru/Economics/ek_pp_150.htm
В литературе "корпоративное мышление" и есть мышление в масштабах группы. Возможно, в английском делается какое-то разделение, в русском же "корпоративный" употребляется в смысле "групповой", и корпорация не выделяется как вид отдельно взятой организационной структуры.
...практического исследования (методом экспертного опроса) корпоративное мышление в ОАО «Уралсвязьинформ». Понятие корпоративного мышления и психологическая структура группы. Под корпоративным мышлением мы будем понимать то, что социальный...
www.referat-911.ru/referat/management/0_object49982.html · 9 КБ
ЛИНК >> Публикации >> Освещение деятельности ЛИНК в региональных СМИ >> Открытый
Ростов-на-Дону. Открытый Университет Великобритании учит корпоративному мышлению. 16 мая в...
...обучения по программе «Корпоративный менеджмент» они начинают мыслить с коллегами едиными бизнес-категориями и лучше понимают задачи своей компании.
www.ou-link.ru/publ/region/rost-2003n19.htm · 34 КБ
5ka.ru - Менеджмент -> Корпоративное мышление в пермских бизнес-структурах (на
6 Развитие корпоративного мышления 8 Корпоративное мышление и внутренние коммуникации 10 Корпоративное мышление в ОАО «Уралсвязьинформ» 17 Заключение.
www.5ka.ru/54/29479/1.html · 17 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 143
Первая конференция "Системное мышление в бизнесе" состоится 24 апреля| Новости
www.iteam.ru/news/date_200804/3713/ · 21 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 104 · Рубрика: Менеджмент и консалтинг
Реферат, контрольная, курсовая, дипломная работа. Тема: Корпоративное мышление.
«Корпоративное мышление». Скачать пример стандартного оформления Корпоративное мышление.
www.culon.ru/order/?tema=Корпоративное мышление · 29 КБ
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-06 08:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Понятие корпоративного мышления и психологическая структура группы
Под корпоративным мышлением мы будем понимать то, что социальный психолог Л. И. Уманский называл “степень интеграции индивидуального сознания в групповое” (8,68) . Чтобы определить эту степень, необходимо рассмотреть прежде всего психологическую структуру коллектива как малой группы. За основополагающий принцип понимания психологической структуры группы, вслед за Уманским, мы принимаем “отражение ее жизнедеятельности в целом, а подструктур – отражение различных сфер этой жизнедеятельности” . (8,71) Уманский различает три блока этой структуры
“общественный блок с подструктурами социальной направленности, организованности и подготовленности, отражающими соответственно идеологическую, управленческую и профессионально-деловую сферы групповой жизнедеятельности” (8,72) ;
“личностный блок с подструктурами интеллектуальной, эмоциональной и волевой коммуникативности, отражающими три стороны сознания входящих в группу личностей и соответствующих сфер жизнедеятельности группы” (8,72) ;
“блок общих качеств (интегративность, референтность, интрагрупповая активность и др.) ” (8,72) .
http://www.4455.ru/Economics/ek_pp_150.htm
В литературе "корпоративное мышление" и есть мышление в масштабах группы. Возможно, в английском делается какое-то разделение, в русском же "корпоративный" употребляется в смысле "групповой", и корпорация не выделяется как вид отдельно взятой организационной структуры.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
29 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
мышление в масштабах корпорации (концерна)
корпоративное тут не подходит
есть, правда, и примеры негативных коннотаций
Bei uns stoßen Sie auf kein Konzerndenken mit "Ware von der Stange", sondern auf persönliche, individuelle und kompetente Beratung und Betreuung...
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-03-06 08:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
есть перевод на анг. group thinking -- НЕ corporate
т.е. мышление в рамках (масштабах) группы компаний
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2009-03-06 08:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
или такой пример: корпоративное - тут никак не вставить
Der neue Chef der Merckle-Gruppe: "Die Gruppe bleibt ein ... - [ Перевести эту страницу ] Glauben Sie nicht, dass über kurz oder lang auch bei Ihnen Konzerndenken einzieht? Nein. Wie gesagt, das wollen wir auch nicht. Das werden wir verhindern. ...
www.stuttgarter-zeitung.de/stz/page/detail.php/1660700 - 57k -
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2009-03-06 08:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
global thinking -- это уже крен в политическую сторону
есть, правда, и примеры негативных коннотаций
Bei uns stoßen Sie auf kein Konzerndenken mit "Ware von der Stange", sondern auf persönliche, individuelle und kompetente Beratung und Betreuung...
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-03-06 08:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
есть перевод на анг. group thinking -- НЕ corporate
т.е. мышление в рамках (масштабах) группы компаний
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2009-03-06 08:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
или такой пример: корпоративное - тут никак не вставить
Der neue Chef der Merckle-Gruppe: "Die Gruppe bleibt ein ... - [ Перевести эту страницу ] Glauben Sie nicht, dass über kurz oder lang auch bei Ihnen Konzerndenken einzieht? Nein. Wie gesagt, das wollen wir auch nicht. Das werden wir verhindern. ...
www.stuttgarter-zeitung.de/stz/page/detail.php/1660700 - 57k -
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2009-03-06 08:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
global thinking -- это уже крен в политическую сторону
1 hr
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Технократическое мышление
Мария разумеется права. Речь идет о подходе к любым вещам с точки зрения максимизации прибыли и минимизации расходов.
...im stetigen Kampf von utopischem und totalitärem Denken, von Anarchismus und Konzerndenken, von Natur und »techne«, von Sklaven und Herren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 09:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот показательный пример:
Wie schwer war die Umstellung vom Piloten zum Direktor?
Berger: Team- und Konzerndenken waren die wichtigsten Aufgaben. Als Pilot muss man Egozentriker sein, als Mannschaftskapitän ist das kontraproduktiv. Beim Einfinden in das ***nüchterne Konzerndenken*** und die Strukturen eines großen Automobilherstellers wie BMW hat mir Mario natürlich sehr geholfen. Er kennt das Unternehmen mit all seinen Systemen in- und auswendig. Ich habe gelernt, mich mit vielen Details und parametern auseinanderzusetzen, die einem als Fahrer herzlich egal sind.
"nüchterne" показывает, что само по себе Konzerndenken - понятие негативное
...im stetigen Kampf von utopischem und totalitärem Denken, von Anarchismus und Konzerndenken, von Natur und »techne«, von Sklaven und Herren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 09:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот показательный пример:
Wie schwer war die Umstellung vom Piloten zum Direktor?
Berger: Team- und Konzerndenken waren die wichtigsten Aufgaben. Als Pilot muss man Egozentriker sein, als Mannschaftskapitän ist das kontraproduktiv. Beim Einfinden in das ***nüchterne Konzerndenken*** und die Strukturen eines großen Automobilherstellers wie BMW hat mir Mario natürlich sehr geholfen. Er kennt das Unternehmen mit all seinen Systemen in- und auswendig. Ich habe gelernt, mich mit vielen Details und parametern auseinanderzusetzen, die einem als Fahrer herzlich egal sind.
"nüchterne" показывает, что само по себе Konzerndenken - понятие негативное
Reference comments
1 hr
Reference:
ориентация на монопольный капитализм
Суть такова, что концерн- это одна из самых распространенных форм монополизации рынка со всеми вытекающими негативными последствиями (с точки зрения социально настроенного правительства).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 08:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
корпорация- это просто какое-то АО, объединение физ.лиц с общей целью. Мало кого интересует, что они себе там думают. Концерн - это объединение корпораций, и тут уже становится неуютно, так как доля, которую они занимают на рынке, велика.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 08:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
корпорация- это просто какое-то АО, объединение физ.лиц с общей целью. Мало кого интересует, что они себе там думают. Концерн - это объединение корпораций, и тут уже становится неуютно, так как доля, которую они занимают на рынке, велика.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Yuri Dubrov
: согласен э то не корпоратное мышление
18 mins
|
| agree |
Alex Khanin
: см. выше
24 mins
|
Something went wrong...