Mar 9, 2009 20:22
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
to move towards a main board listing
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Rapport financier
In equity news, Peter Hambro Mining announced a share issue to raise around £55m. The
proceeds will be used to pay down part of the company’s debt position, enabling the
company to move towards a main board listing on the London Stock Exchange. In another
announcement, Peter Hambro has made an all-share bid for Aricom (its sister company),
which owns some potentially valuable iron ore assets in Russia.
proceeds will be used to pay down part of the company’s debt position, enabling the
company to move towards a main board listing on the London Stock Exchange. In another
announcement, Peter Hambro has made an all-share bid for Aricom (its sister company),
which owns some potentially valuable iron ore assets in Russia.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
Selected
ce qui permettra à la société d'être cotée au compartiment principal
je pense que compartiment est le terme essentiel ici et la meilleure traduction de "board"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
10 mins
de voir sa cotation passer au tableau principal
"Possibilité 1: Cotation au tableau principal du SWX Swiss Exchange. Possibilité 2: Cotation sur le « SWX New Market ». T 2 1/2. Total de la page ..."
http://www.swissbanking.org/fr/F-LAP-2001-serie1-loesungen.p... - Similar pages -
"L'introduction proposée sur le tableau principal n'occasionnera pas l'émission de nouvelles ... Wall Street cède encore, incapable de réagir après une . ...
http://fr.biz.yahoo.com/27052008/175/inscription-proposee-de...
http://www.swissbanking.org/fr/F-LAP-2001-serie1-loesungen.p... - Similar pages -
"L'introduction proposée sur le tableau principal n'occasionnera pas l'émission de nouvelles ... Wall Street cède encore, incapable de réagir après une . ...
http://fr.biz.yahoo.com/27052008/175/inscription-proposee-de...
2 hrs
d'être cotée dans le compartiment principal
le terme compartiment est le plus adéquat pour traduire le terme anglais Board.
Peer comment(s):
| neutral |
Soizic CiFuentes
: "dans" n'est pas la préposition correcte
1 hr
|
| neutral |
Stéphanie Soudais
: Déjà proposé par Vincent
9 hrs
|
3 hrs
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
United States
As good as your words!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
passer à la cote officielle de la bourse
COTE OFFICIELLE
Compartiment principal de la Bourse de Paris qui accueille les plus grandes sociétés françaises. Pour y être admise, une société doit avoir au moins 25 % de son capital dans le public. La Cote Officielle comprend le Règlement Mensuel (RM) et le Comptant. Sur le RM, le règlement des titres achetés ou vendus s'effectue en fin de mois. Sur le marché au Comptant, le règlement s'effectue le jour de la transaction.
Compartiment principal de la Bourse de Paris qui accueille les plus grandes sociétés françaises. Pour y être admise, une société doit avoir au moins 25 % de son capital dans le public. La Cote Officielle comprend le Règlement Mensuel (RM) et le Comptant. Sur le RM, le règlement des titres achetés ou vendus s'effectue en fin de mois. Sur le marché au Comptant, le règlement s'effectue le jour de la transaction.
Something went wrong...