This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
allostery
ticks

Glossary entry

English term or phrase:

Error retrieving about box html file from location

Dutch translation:

fout bij ophalen van html-bestand van info-vak van locatie

Added to glossary by Adela Van Gils
Mar 9, 2009 22:02
15 yrs ago
English term

Error retrieving about box html file from location

English to Dutch Other IT (Information Technology) IT
Dit is de zin. Ik kom er niet uit.

bedankt.
Proposed translations (Dutch)
4 +3 fout bij ophalen van html-bestand van info-vak van locatie
4 zie onder

Discussion

Adela Van Gils (asker) Mar 10, 2009:
bedankt allemaal. Super! Jack, bedankt voor de bevestiging!
Jack den Haan Mar 10, 2009:
Prima zo Lijkt me een prima oplossing!
Adela Van Gils (asker) Mar 10, 2009:
opnieuw Als ik me aan de opmerking houd van Jan Pott wordt het: Fout bij het ophalen van het htlm-bestand voor het info-vak vanaf de opgegeven locatie. Stemmen jullie daarmee in?
Alvast bedankt voor jullie ondersteuning!
Joep Muijs Mar 10, 2009:
Nog een poging Fout bij het ophalen vanaf de (opgegeven?) locatie van het html-bestand voor het info-vak
Jan Pott (X) Mar 9, 2009:
antwoord Het gaat om een html-bestand waarin het info-vak wordt beschreven, aan de hand waarvan dat vak op het scherm kan worden gezet. Ik zou dus alleen al om die reden de plaatsbepaling achteraan zetten ( ik ben het wat dat betreft ook met Ron eens), en "html-bestand" en "info-vak"niet scheiden. Daarnaast geef ik zelf de voorkeur aan "van" of "vanaf" boven "uit", maar ik denk dat dat een kwestie van smaak en gewoonte is.
Adela Van Gils (asker) Mar 9, 2009:
vraag als ik je goed begrijp, wordt het dan: fout bij het ophalen van html-bestand uit locatie voor info-vak?
Jack den Haan Mar 9, 2009:
Een poging Wellicht zou je dit kunnen interpreteren als: er is een fout ontstaan tijdens het ophalen van het html-bestand (of de html-code) voor de About-box van de plaats waar deze is opgeslagen.

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

fout bij ophalen van html-bestand van info-vak van locatie

Dit is een foutbericht dat wordt gegenereerd als een koppeling naar een bestand niet functioneert.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-03-09 22:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ik heb vak gehandhaafd ipv dialoogvenster, omdat het Engels box heeft. Je zou eigenlijk in het Engels "Dialog" verwachten, maar omdat dat er niet staat, is kennelijk weinig interactie mogelijk met het "vak".

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-03-09 22:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Fout" natuurlijk met een hoofdletter
Peer comment(s):
agree Dorine Oz-Vermeulen
1 hr
agree Jan Willem van Dormolen (X) : Ik zou het zo laten, met het oog op het door Ron gesignaleerde mogelijke probleem
10 hrs
agree Jack den Haan
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Iedereen bedankt natuurlijk voor deze 'instant' hulp, en gedegen uitleg. Graag tot een volgende keer."
5 mins

zie onder

Fout bij ophalen van HTML-bestand voor dialoogvenster Info vanaf locatie.

Zo lees ik het tenminste...

na "Info" moet je eigenlijk een komma denken. "ophalen vanaf locatie" dus eigenlijk. maar omdat de bestandslocatie misschien achter de foutmelding wordt genoemd, is het veiliger om "locatie" aan het eind te laten staan.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search