Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
one-off service contracts
español translation:
contratos de servicios no recurrentes
Added to glossary by
Jose Trujillo
Mar 11, 2009 16:26
15 yrs ago
13 viewers *
inglés term
Perú
one-off service contracts
inglés al español
Técnico/Ingeniería
TI (Tecnología de la información)
those deployments can bring compliance risks and auditing issues, and "one-off service contracts" may eventually need to be altered
El articulo habla sobre la implementación del software como servicio.
El articulo habla sobre la implementación del software como servicio.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
28 minutos
Gonzalo Tutusaus
Países Bajos
Países Bajos
Native in español
Países Bajos
Asset Management Specialist
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, neerlandés al español
Related KudoZ points
:
20
Selected
contratos de servicios no recurrentes
Yo diría "no recurrentes", para reflejar el hecho de que no son regulares.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, me parece la respuesta más pertinente."
+1
6 minutos
Stella Lamarque
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
11
contratos de servicios por única vez
... One-off contract - Meet a specific need and are generally short-term agreements to supply goods and services to meet an individual requirement. For example, the supply of specialist scientific equipment for our Trading Standards Service or the supply of consultancy services for a particular project
24 minutos
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
contratos únicos de prestación de servicios
I found some 200 exact hits for the above version.
The meaning is the same as that suggested by Stella.
The meaning is the same as that suggested by Stella.
29 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
contratos aislados de servicios / prestación de servicios
He traducido "aislado" como "one-off" en varios contextos. Puede que te sirva.
2 horas
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in español
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: español (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
16
contratos para la prestación de servicios puntuales
Son contratos que aluden a la prestación de un servicio puntual y en un período acotado de tiempo.
Something went wrong...