Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turnaround plan
Greek translation:
σχέδιο αναδιάρθρωσης (/εξυγίανσης)
Added to glossary by
Ioanna Daskalopoulou
Mar 12, 2009 20:41
15 yrs ago
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
turnaround plan
English to Greek
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Given that company X is trying to impress the administration with its turnaround plan...
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | σχέδιο αναδιάρθρωσης (/εξυγίανσης) |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 +1 | σχέδιο ανόρθωσης/ανάκαμψης |
Ivi Rocou
|
| 4 | σχέδιο/χρόνο ολοκλήρωσης |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
+4
17 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
σχέδιο αναδιάρθρωσης (/εξυγίανσης)
αναδιάρθρωση των εµπορικών δραστηριοτήτων (commercial turnaround) και. µε την οικονοµική στήριξη της Κυβέρνησης της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, στα ...
www.cyprusairways.com/main/data/articles/fc4854A.el.pdf
διάρκειας 30 ωρών, με θέμα την επιχειρησιακή αναδιάρθρωση «Turnaround Management», στο Tόκιο, προσκεκλημένη της ιαπωνικής κυβέρνησης στο πλαίσιο του ...
www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_columns_1_16/11/2004_1...
και με επιφύλαξη "σχέδιο εξυγίανσης"
Θεωρούν ότι το σχέδιο αναδιαρθρώσεως μοιάζει περισσότερο με «turnaround plan» (στο εξής: σχέδιο εξυγιάνσεως) παρά με «business plan» (στο εξής: στρατηγικό σχέδιο...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61997A0296:EL:HTML
www.cyprusairways.com/main/data/articles/fc4854A.el.pdf
διάρκειας 30 ωρών, με θέμα την επιχειρησιακή αναδιάρθρωση «Turnaround Management», στο Tόκιο, προσκεκλημένη της ιαπωνικής κυβέρνησης στο πλαίσιο του ...
www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_columns_1_16/11/2004_1...
και με επιφύλαξη "σχέδιο εξυγίανσης"
Θεωρούν ότι το σχέδιο αναδιαρθρώσεως μοιάζει περισσότερο με «turnaround plan» (στο εξής: σχέδιο εξυγιάνσεως) παρά με «business plan» (στο εξής: στρατηγικό σχέδιο...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61997A0296:EL:HTML
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ. Καλό απόγευμα."
2 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
111
σχέδιο/χρόνο ολοκλήρωσης
http://www.google.gr/search?q="χρόνο ολοκλήρωσης&ie=utf-8&oe...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Note from asker:
| Thank you. |
+1
12 hrs
σχέδιο ανόρθωσης/ανάκαμψης
turnaround = πλήρης μεταστροφή, ανάκαμψη, πλήρης ανόρθωση, μεταβολή χρηματοοικονομικών μεγεθών από αρνητικά σε θετικά (Χρυσοβιτσιώτης)
Note from asker:
| Thank you Ivi. |
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: και αυτό επίσης, ανάλογα με τα συμφραζόμενα. Καλημέρα.
3 hrs
|
|
Καλημέρα, ευχαριστώ. Ναι, ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
|
Something went wrong...