Mar 13, 2009 08:49
15 yrs ago
2 viewers *
English term
barber pole
English to Romanian
Science
Construction / Civil Engineering
Its black-and-white barber pole stripes make it a landmark pinnacle of the Florida coast.
desre un far călăuzitor. mulţumesc pentru sugestii.
desre un far călăuzitor. mulţumesc pentru sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
4 | stalp de reper zebrat | Anca Nitu |
4 +2 | stalp | Georgeta Radulescu |
References
barber pole | Ştefania Iordan |
Proposed translations
7 hrs
Selected
stalp de reper zebrat
asa se cheama in aeronautica:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
stalp
Pur si simplu
Dungile alb - negru ale stalpului fac din acesta...
Dungile alb - negru ale stalpului fac din acesta...
Reference comments
6 mins
Reference:
barber pole
http://en.wikipedia.org/wiki/Barber's_pole
http://www.barberpole.com/
The modern barber pole originated in the days when bloodletting was one of the principal duties of the barber. The two spiral ribbons painted around the pole represent the two long bandages, one twisted around the arm before bleeding, and the other used to bind is afterward. Originally, when not in use, the pole with a bandage wound around it, so that both might be together when needed, was hung at the door as a sign. But later, for convenience, instead of hanging out the original pole, another one was painted in imitation of it and given a permanent place on the outside of the shop. This was the beginning of the modern barber pole.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-03-13 08:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
si pentru imagini: http://images.google.ro/images?hl=ro&q="barber pole"&um=1&ie...
http://www.barberpole.com/
The modern barber pole originated in the days when bloodletting was one of the principal duties of the barber. The two spiral ribbons painted around the pole represent the two long bandages, one twisted around the arm before bleeding, and the other used to bind is afterward. Originally, when not in use, the pole with a bandage wound around it, so that both might be together when needed, was hung at the door as a sign. But later, for convenience, instead of hanging out the original pole, another one was painted in imitation of it and given a permanent place on the outside of the shop. This was the beginning of the modern barber pole.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-03-13 08:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
si pentru imagini: http://images.google.ro/images?hl=ro&q="barber pole"&um=1&ie...
Note from asker:
mulţumesc frumos. mă gândeam la ceva gen reper sau indicator. acum văd că are mai mult de-a face cu designul dungilor colorate. |
Peer comments on this reference comment:
agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
Multumesc frumos!
|
|
agree |
cristina48
1 hr
|
Multumesc frumos!
|
Something went wrong...