Glossary entry

German term or phrase:

Thyrosstab od. Tyrosstab

Italian translation:

tirso

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Mar 14, 2009 09:36
15 yrs ago
German term

Thyrosstab od. Tyrosstab

German to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Fruchtbarkeitssymbol in der griech. Mythologie...
vielen Dank!
Man findet es auf antiken Gefäßen.....auch Adriadne wird oft damit abgebildet...
Change log

Mar 14, 2009 09:39: Giuliana Buscaglione changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

tirso

er heisst auch Thyrsus (s. Wikipedia)

http://www.iconos.it/index.php?id=455
Peer comment(s):

agree AdamiAkaPataflo : :-)
3 hrs
grazie! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "großartig, vielen Dank!"
5 mins

bastone di corniolo di Tiresia

TIRESIA (C1)
Indovino tebano al quale vengono attribuite le più strane avventure.

Un giorno mentre era sul monte Citerone gli capitò di vedere due serpi avvinghiate e uccidendo la femmina fu nello stesso momento mutato in donna e divenne una prostituta rinomata.

Sette anni dopo nello stesso luogo, gli capitò di uccidere il maschio di serpe e divenne nuovamente uomo.

Dato che lui era stato sia uomo che donna, Era e Zeus lo chiamarono al loro cospetto perché volevano sapere nell'amplesso amoroso chi godesse di più; Tiresia sentenziò che fatte le parti del piacere amoroso pari a dieci, la donna ne riporta tre volte tre e l'uomo una sola.

A questa sentenza Era si arrabbiò e tolse la vista a Tiresia, allora Zeus per compensarlo gli diede il dono della profezia e la capacità di capire il linguaggio degli uccelli.

Anche dopo morto ottenne da Ade di conservare i suoi poteri e di potersene servire, infatti quando Ulisse scese nel Tartaro, l'ombra di Tiresia lo mise a conoscenza che Poseidone gli era ostile e che sarebbe riuscito ugualmente a giungere ad Itaca.

Predisse la fine di Penteo e lo ammonì di non opporsi al culto di Dioniso.

un'altra versione del mito narra che Tiresia era un giovane pastore che ebbe la sfortuna di sorprendere la dea Atena nuda mentre si lavava a una sorgente, assieme alla sua stessa madre Cariclo.

Allora Atena gli sfiorò il viso con una mano e lo rese cieco perché aveva visto cose che non doveva vedere. Non proprio inutili furono le suppliche di Cariclo, poiché la dea in cambio della cecità concesse a Tiresia l’arte della profezia e gli donò un bastone di corniolo appoggiandosi al quale Tiresia poteva camminare come quelli che possedevano la vista.
Something went wrong...
+1
13 mins

Tirso (Thyrsosstab)

Peer comment(s):

agree AdamiAkaPataflo : :-)
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search