Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweep aside
Arabic translation:
تخفي/تداري
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Apr 13, 2009 19:36
15 yrs ago
English term
sweep aside
English to Arabic
Medical
Medical (general)
The context :
Until she met the doctor , she had been accustomed to 'sweep things under the carpet', emotionally and physically. Her inability to do this now in a practical sense (e.g. to leave the housework to her husband), meant that she was also unable to sweep aside the increasing load of anxieties lurking in her mind.
Until she met the doctor , she had been accustomed to 'sweep things under the carpet', emotionally and physically. Her inability to do this now in a practical sense (e.g. to leave the housework to her husband), meant that she was also unable to sweep aside the increasing load of anxieties lurking in her mind.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تخفي/تداري |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +3 | تنحي جانبًا / تتخلص من |
Mohamed Kamel
|
| 5 +2 | لا تعير اهتماماً/تغض النظر/ تتجاهل/ |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 5 | إزاحة |
Nadia Ayoub
|
| 5 | تخفي بسرعة |
asd_trans
|
Change log
Apr 13, 2009 19:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2009 07:37: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
تخفي/تداري
تماماً كمن يكنس التراب جانباً ليداريه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for you and for all."
+3
3 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
تنحي جانبًا / تتخلص من
MK
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Abu Amara
13 mins
|
|
Many thanks Muhammad
|
|
| agree |
Muhammad Essam
24 mins
|
|
Many thanks Muhammad
|
|
| agree |
Fahd Hassanein
54 mins
|
|
Many thanks Fahd
|
11 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
229
إزاحة
إزاحة الهموم أو الضغوط النفسية
3 mins
تخفي بسرعة
==
--------------------------------------------------
Note added at 13 دقائق (2009-04-13 19:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
أوتتغاضى عن
--------------------------------------------------
Note added at 13 دقائق (2009-04-13 19:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
أوتتغاضى عن
+2
1 hr
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
62
لا تعير اهتماماً/تغض النظر/ تتجاهل/
عاجزة عن تجاهل القلق المتزايد أو غض النظرعنه
Peer comment(s):
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
7 mins
|
|
Many thanks dear :)
|
|
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: تجاهل
22 mins
|
|
Many thanks dear :)
|
Something went wrong...