Repression = كبت
Repressed = مكبوت

الكلمتان السابقتان هما الترجمة العلمية الدقيقة لكلمة" الكبت" ، أو مشتقاتها مثل "مكبوت" ، ولكن السياق هنا يفيد بأنها تحاول أن تخفى وتدارى وتتجاهل كميات من القلق ، حتى عن نفسها ، كى تحمى نفسها من تأثيرات هذا القلق الكبير ... وهذه هى بالتحديد عملية " الكبت " ، وهى أحد آليات العقل كى يحمى نفسه من تأثيرات القلق ، فيخفي أسباب هذا القلق ، ويكبته .. وهذا يحدث على مستوى العقل الباطن .......
ولهذا فأعتقد أن كلمة ( المكبوتة ) هنا ، مناسبة جداً ودقيقة ، وفى نفس الوقت تحمل ضمنياً معنى المداراة والمواراة والإخفاء ..... والذين يمثلون الترجمة المباشرة ( والغير خاطئة ) لكلمة
Lurking
ولكن أعتقد أن السياق الذى نحن بصدده ، تناسبه كلمة ( المكبوتة ) بشكل أكبر وأدق ، وأكثر علميةً وإرتباطا بعلم النفس ، وبحالات القلق بشكل عام