KudoZ question not available
Arabic translation: كلما
| 19:22 Apr 20, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | طالما |
| ||
| 5 | when |
| ||
| 5 | حيث |
| ||
| 5 | كلما |
| ||
| 5 | عند ما |
| ||
| 5 | بصفة / كـ |
| ||
| 4 | بحيث |
| ||
| 4 | ما داموا |
|
Answers
3 mins confidence: 
| as بحيث Explanation: == |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| as when Explanation: عندما |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| as حيث Explanation: MK -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-04-20 19:29:07 GMT) -------------------------------------------------- حيث أن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| as كلما Explanation: "As" here is closer to "when," but you are right: it does in fact have a shade of "because." The doctor shares the information. When he/she does so (and because he/she does so), he/she feels less pressured. I feel that the word كلما somehow carries both senses, akin to "as" in the text you cited. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| as ما داموا Explanation: ما داموا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| as طالما Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| as عند ما Explanation: as |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| as بصفة / كـ Explanation: Another usage to the word "as": it can be used in the meaning of "in the capacity of". Example: He works as an engineer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations