Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Phosphate-Polymer vs. All-Polymer
Italian translation:
fosfato polimero vs. polimero puro/integrale
Added to glossary by
AeC2009
Mar 16, 2009 09:13
15 yrs ago
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Phosphate-Polymer vs. All-Polymer
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
water tubes boilers
Phosphate Residual
Chelates
Polymers
Phosphate-Polymer
All-Polymer
SI tratta di un elenco di voci in Excel, non so neanche a cosa facciano riferimento perché, come al solito, non mi hanno fornito il materiale originale e non c'è assistenza :-/
Non so nulla di chimica. Ho fatto alcune ricerche e ho trovato un "fosfato polimero", ma non saprei per la seconda voce.
Grazie!
Chelates
Polymers
Phosphate-Polymer
All-Polymer
SI tratta di un elenco di voci in Excel, non so neanche a cosa facciano riferimento perché, come al solito, non mi hanno fornito il materiale originale e non c'è assistenza :-/
Non so nulla di chimica. Ho fatto alcune ricerche e ho trovato un "fosfato polimero", ma non saprei per la seconda voce.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | fosfato polimero vs. polimero puro/integrale |
AeC2009
|
| 3 +1 | fosfato polimero/solo polimero |
Antonia Tofalo
|
| 3 | polimero fosfato vs tutti i polimeri |
Silvia Barra (X)
|
Change log
Mar 18, 2009 18:27: AeC2009 Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
fosfato polimero vs. polimero puro/integrale
Fosfato polimero, come tu hai giustamente detto...
Polimero puro lo trovi abbastanza facilmente con Google...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-16 09:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nanocompositech.com/ita/appunti-nanocompositi.htm
eccellenti proprietà meccaniche se paragonate a quelle del polimero puro
http://www.antonio.licciulli.unile.it/Corso_Ceramici/relazio...
proprietà meccaniche, termiche, ottiche e fisico-chimiche
marcatamente migliorate se comparate con quelle del polimero puro
Polimero puro lo trovi abbastanza facilmente con Google...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-16 09:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nanocompositech.com/ita/appunti-nanocompositi.htm
eccellenti proprietà meccaniche se paragonate a quelle del polimero puro
http://www.antonio.licciulli.unile.it/Corso_Ceramici/relazio...
proprietà meccaniche, termiche, ottiche e fisico-chimiche
marcatamente migliorate se comparate con quelle del polimero puro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
18 mins
polimero fosfato vs tutti i polimeri
Il primo è un polimero a base di fosfato, puoi anche scrivere "polimero di fosfato". All polymer è semplicemente tutti i polimeri
Peer comment(s):
| neutral |
AeC2009
: scusa, ma in questo caso non dovrebbe essere "all polymers"? E poi mi sembra che il trattino faccia da ulteriore discriminante..., non sembra anche a te?
18 mins
|
|
Sì hai ragione, infatti ho messo un "agree" alla tua proposta
|
+1
23 mins
Antonia Tofalo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, fast and accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
fosfato polimero/solo polimero
*
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Paolo Jori
: Quasi tutti i riferimenti a "all-polymer" sono seguiti da un nome, tipo "transistor", "circuit" ecc., quindi secondo significa "costituito da/contenente solo polimeri".
1 hr
|
Something went wrong...