Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
damas fleuronné
Italian translation:
damasco con motivi floreali
Added to glossary by
Carole Poirey
Mar 16, 2009 16:13
15 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
damas fleuronné
French to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Si tratta dell'imbottitura di una poltrona. Non riesco a tradurre fleuronné. Ho trovato ornato di fioroni. Non so se rendere damasco a fioroni anche perché non trovo riscontri.
Grazie per l'aiuto.
Cristina
Grazie per l'aiuto.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | damasco con motivi a fiori |
Carole Poirey
|
| 4 +1 | damasco fiorato |
Marina Cristani
|
| 3 +1 | damascato a fiori |
Stef72
|
| 3 | damasco a grandi fiori |
Manuela Dal Castello
|
Change log
Mar 30, 2009 07:23: Carole Poirey Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
damasco con motivi a fiori
http://www.lavorincasa.it/architetto/news.php?news_id=653
Dobbiamo però attendere il XII secolo per vedere la nascita del tessuto damasco (dopo vedremo le differenze con il tessuto damascato).
Esso fu realizzato per la prima volta in Cina ma il suo nome deriva dalla città di Damasco in Siria, centro commerciale di maggiore importanza nel Medioevo.
Arrivò in Italia tramite le due Repubbliche marinare Venezia e Genova, ma successivamente divenne famoso quello realizzato a Caserta, Catanzaro, Lucca, Palermo, Parma e Vicenza.
Il damasco è un tessuto operato monocolore.
ll fondo è dato da una armatura a raso ed i motivi decorativi quali: fiori, geometrie e disegni stilizzati invece son realizzati, sempre dal raso, ma utilizzato al rovescio.
--------------------------------------------------
Note added at 14 jours (2009-03-30 20:06:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te per aver confermato la mia risposta .
Dobbiamo però attendere il XII secolo per vedere la nascita del tessuto damasco (dopo vedremo le differenze con il tessuto damascato).
Esso fu realizzato per la prima volta in Cina ma il suo nome deriva dalla città di Damasco in Siria, centro commerciale di maggiore importanza nel Medioevo.
Arrivò in Italia tramite le due Repubbliche marinare Venezia e Genova, ma successivamente divenne famoso quello realizzato a Caserta, Catanzaro, Lucca, Palermo, Parma e Vicenza.
Il damasco è un tessuto operato monocolore.
ll fondo è dato da una armatura a raso ed i motivi decorativi quali: fiori, geometrie e disegni stilizzati invece son realizzati, sempre dal raso, ma utilizzato al rovescio.
--------------------------------------------------
Note added at 14 jours (2009-03-30 20:06:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te per aver confermato la mia risposta .
Note from asker:
| Grazie. Pensavo di aver chiuso io questa domada. avevo scelto la tua proposta. ringrazio anche gli altri e mi scuso per non averlo fatto prima. Evidentemente mi sono confusa. Scusate ancora |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
damascato a fiori
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-16 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
o forse si può tradurre proprio con "ornato di fioroni"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-16 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
o forse si può tradurre proprio con "ornato di fioroni"...
+1
10 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
damasco fiorato
...
varie ricorrenze in google
varie ricorrenze in google
Peer comment(s):
| agree |
justdone
: Che è come l'avrei detto io. Indipendentemente dalla misura dei fiori. E sicuramente NON damascato, che è altro. http://www.google.it/search?hl=it&q="damasco fiorato"&btnG=C...
4 hrs
|
1 hr
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
damasco a grandi fiori
io direi così, perché in effetti fleuré e fleuronné non è la stessa cosa
Peer comment(s):
| neutral |
luskie
: sorry manuela, devo passare a neutral :(
40 mins
|
|
beh avrai certamente le tue buone ragioni! :-)
|
Something went wrong...