Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Inicial Acusatória
English translation:
Complaint
Added to glossary by
Irene Berlin
Mar 16, 2009 20:16
15 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Inicial Acusatória
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Habeas Corpus
Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, para a expressão "inicial acusatória" no seguinte contexto:
"A diretriz para a fixação dessa competência é dada pela denúncia; e, na hipótese em questão, a INICIAL ACUSATÓRIA aponta para a existência de formação de cartel por empresas do ramo XXX com atuação em todo o território brasileiro."
Já procurei esta expressão em todos os meus alfarrábios, mas não a encontrei.
Muito obrigada, desde já, pela sua valiosíssima contribuição!!
"A diretriz para a fixação dessa competência é dada pela denúncia; e, na hipótese em questão, a INICIAL ACUSATÓRIA aponta para a existência de formação de cartel por empresas do ramo XXX com atuação em todo o território brasileiro."
Já procurei esta expressão em todos os meus alfarrábios, mas não a encontrei.
Muito obrigada, desde já, pela sua valiosíssima contribuição!!
Proposed translations
(English)
| 4 | Complaint |
Bentevi
|
| 4 | (Initial) Accusatory Instrument |
Marlene Curtis
|
| 3 | Initial Complaint Process |
Maria Cristina Vasconcelos
|
Proposed translations
35 mins
Selected
Complaint
Que eu saiba "inicial acusatória" é o mesmo que "queixa".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-16 20:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmando
Dicionário Jurídico
Maria Chaves de Mello
Inicial Acusatória = Complaint
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-16 21:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility: petition
GLOSSARY
complaint
Papers filed with a court clerk by the plaintiff to initiate a lawsuit by setting out facts and legal claims (usually called causes of action). In some states and in some types of legal actions, such as divorce, complaints are called petitions and the person filing is called the petitioner. To complete the initial stage of a lawsuit, the plaintiff's complaint must be served on the defendant, who then has the opportunity to respond by filing an answer. In practice, few lawyers prepare complaints from scratch. Instead they use -- and sometimes modify -- pre-drafted complaints widely available in form books.
http://www.nolo.com/definition.cfm/
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-03-16 21:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
This defition is from the Nolo Legal Dictionary.
Just "complaint" is enough as you can see from the definition.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-03-16 21:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
correction - definition
complaint
Papers filed with a court clerk by the plaintiff TO INITIATE A LAWSUIT by setting out facts and legal claims (usually called causes of action). ALSO CALLED PETITION, as I mentioned before.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-16 20:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmando
Dicionário Jurídico
Maria Chaves de Mello
Inicial Acusatória = Complaint
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-16 21:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility: petition
GLOSSARY
complaint
Papers filed with a court clerk by the plaintiff to initiate a lawsuit by setting out facts and legal claims (usually called causes of action). In some states and in some types of legal actions, such as divorce, complaints are called petitions and the person filing is called the petitioner. To complete the initial stage of a lawsuit, the plaintiff's complaint must be served on the defendant, who then has the opportunity to respond by filing an answer. In practice, few lawyers prepare complaints from scratch. Instead they use -- and sometimes modify -- pre-drafted complaints widely available in form books.
http://www.nolo.com/definition.cfm/
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-03-16 21:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
This defition is from the Nolo Legal Dictionary.
Just "complaint" is enough as you can see from the definition.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-03-16 21:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
correction - definition
complaint
Papers filed with a court clerk by the plaintiff TO INITIATE A LAWSUIT by setting out facts and legal claims (usually called causes of action). ALSO CALLED PETITION, as I mentioned before.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a você, à Maria Cristina e à Marlene por suas valiosas contribuições!!!"
40 mins
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
39 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
(Initial) Accusatory Instrument
Accusatory Instrument: Definition from Answers.com Accusatory Instrument Refers to the initial pleading or other paper which forms the procedural basis for a criminal charge.
www.answers.com/topic/accusatory-instrument - 32k - Cached - Similar pages -
AppT No. 119: The People &c. v. Lynette Cooper In all other situations, the applicable period remains six months measured from the date of filing of the initial accusatory instrument. ...
www.law.cornell.edu/nyctap/I02_0109.htm - 21kk
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-16 21:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também
Accusatory Instrument
Refers to the initial pleading or other paper which forms the procedural basis for a criminal charge. It may take the form of an indictment, information, or accusation. If the accusatory instrument is defective, the entire proceeding will be rendered null and void
http://www.answers.com/topic/accusatory-instrument
www.answers.com/topic/accusatory-instrument - 32k - Cached - Similar pages -
AppT No. 119: The People &c. v. Lynette Cooper In all other situations, the applicable period remains six months measured from the date of filing of the initial accusatory instrument. ...
www.law.cornell.edu/nyctap/I02_0109.htm - 21kk
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-16 21:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também
Accusatory Instrument
Refers to the initial pleading or other paper which forms the procedural basis for a criminal charge. It may take the form of an indictment, information, or accusation. If the accusatory instrument is defective, the entire proceeding will be rendered null and void
http://www.answers.com/topic/accusatory-instrument
Something went wrong...