This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 17, 2009 19:57
15 yrs ago
German term
varias abreviaciones al espanyol (hdgdl, *k*, ect..)
German to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
online-dating, chat
se trata de traducir todas estas abreviaciones al espanyol:
hdgdl (hab dich ganz doll lieb)
*k* (kiss, beso)
esto son sólo dos ejemplos; tengo que introducir estas en una página del online-dating, las que más se suelen usar. No los smileys tampoco, sino las abreviaciones con letras.
No encontré nada en internet, sólo en alemán, o bien en inglés.
Alguien conoce una buena página, donde vienen explicadas; PERO NO TODAS LAS GROSERIAS QUE TAMBIEN EXISTEN...
muchas gracias,
(yo es que no ando mucho en estas salas de chat y demás..)
hdgdl (hab dich ganz doll lieb)
*k* (kiss, beso)
esto son sólo dos ejemplos; tengo que introducir estas en una página del online-dating, las que más se suelen usar. No los smileys tampoco, sino las abreviaciones con letras.
No encontré nada en internet, sólo en alemán, o bien en inglés.
Alguien conoce una buena página, donde vienen explicadas; PERO NO TODAS LAS GROSERIAS QUE TAMBIEN EXISTEN...
muchas gracias,
(yo es que no ando mucho en estas salas de chat y demás..)
Reference comments
15 hrs
Reference:
Aquí una página de un foro...
Hola Aurora,
aquí te pongo una página de foro, donde los participantes nombran páginas que ellos conocen sobre el tema. Hay varios enlaces. Un saludo, Helena
aquí te pongo una página de foro, donde los participantes nombran páginas que ellos conocen sobre el tema. Hay varios enlaces. Un saludo, Helena
Note from asker:
Muchas gracias Helena, de verdad que no encontré nada en Google, me parece que el Google de Espanya, de Suramérica y de Alemania da contenidos diferentes. Un abrazo, Aurora |
Discussion
esta es una de las primeras páginas que encontré, quizás ayude