Mar 17, 2009 22:27
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
disbursement fee
English to Dutch
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Duits: Geldvorlageprovision
"An amount, based upon the disbursement, collected from the consignee and credited to the issuing carrier or agent to cover supplementary handling costs arising from the disbursement" ( http://www.cargolux.com/More/Glossary.php?gl=D&mid=21 )
Bob van Eekhouts Transport Kort geeft voor disbursement: "Bedrag dat namens de verlader aan de ontvanger wordt belast en via de carrier wordt geïncasseerd. De verrekening vindt plaats via de air waybill, waarop de verlader aangeeft welk bedrag hij van de ontvanger te goed heeft."
Ik had dit eerst vertaald met onkostenprovisie, maar ben daar steeds minder tevreden over. Suggesties?
"An amount, based upon the disbursement, collected from the consignee and credited to the issuing carrier or agent to cover supplementary handling costs arising from the disbursement" ( http://www.cargolux.com/More/Glossary.php?gl=D&mid=21 )
Bob van Eekhouts Transport Kort geeft voor disbursement: "Bedrag dat namens de verlader aan de ontvanger wordt belast en via de carrier wordt geïncasseerd. De verrekening vindt plaats via de air waybill, waarop de verlader aangeeft welk bedrag hij van de ontvanger te goed heeft."
Ik had dit eerst vertaald met onkostenprovisie, maar ben daar steeds minder tevreden over. Suggesties?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | verschotten |
Adela Van Gils
|
| 1 | transportkostentoeslag |
Jack den Haan
|
Proposed translations
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
transportkostentoeslag
Meer dan een gok kan ik je helaas niet bieden. Welgeteld drie googles, maar of die echt relevant zijn...?
9 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
verschotten
verschotten meervoud
Verschotten zijn additionele kosten die een opdrachtnemer moet maken voor de uitvoering van een opdracht. Vooral in de advocatuur wordt het woord gebruikt. Bij advocaten zijn het bijvoorbeeld griffierechten, deurwaarderskosten, reis- en verblijfkosten. Ook taxateurs gebruiken de term, bijvoorbeeld voor leges en kadasterkosten die zij betalen ten behoeve van een opdracht.
De kosten zijn begroot op €444,11 aan verschotten.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-18 08:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens mij slaat disbursement op gemaakte onkosten die zijn voorgeschoten. Disbursement wordt ook vertaald met UITSCHOT, OF VERSCHOT, VOORSCHOT IN CONTANTEN. Dit alles uit het Dictionary for International Trade
Verschotten zijn additionele kosten die een opdrachtnemer moet maken voor de uitvoering van een opdracht. Vooral in de advocatuur wordt het woord gebruikt. Bij advocaten zijn het bijvoorbeeld griffierechten, deurwaarderskosten, reis- en verblijfkosten. Ook taxateurs gebruiken de term, bijvoorbeeld voor leges en kadasterkosten die zij betalen ten behoeve van een opdracht.
De kosten zijn begroot op €444,11 aan verschotten.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-18 08:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens mij slaat disbursement op gemaakte onkosten die zijn voorgeschoten. Disbursement wordt ook vertaald met UITSCHOT, OF VERSCHOT, VOORSCHOT IN CONTANTEN. Dit alles uit het Dictionary for International Trade
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Chris Hopley
: Volgens de gegeven uitleg gaat het om de vergoeding voor het verwerken/afhandelen/doorbelasten van de verschotten en niet om de verschotten (disbursements) zelf.
30 mins
|
Discussion