Mar 18, 2009 21:05
15 yrs ago
Russian term
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, French to Latvian, and 2 more.
vanjka - vstanjka
Russian to Latvian
Art/Literary
Poetry & Literature
russian doll
vai ir kādi latviešu valodā lietoti krievu "vaņka - vstaņka" lelles apzīmējumi? diezgan sen pasakā par Dželsomīno esot bijis tēls "Džuzepe-nesēdis", bet tas, protams, nav labākais piemērs.
Proposed translations
(Latvian)
| 1 | Gāz mūs- cel mūs |
Uldis Liepkalns
|
| 3 | stāvkundziņš |
Jekaterina Ko
|
Proposed translations
16 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gāz mūs- cel mūs
Manā bērnībā (ap pagājušā gadsimta 60'to gadu) kaut kādā bērnu grāmatā bija tulkots šādi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies:)"
1 day 19 hrs
Jekaterina Ko
Denmark
Denmark
Native in Russian
&
Latvian
Specializes in field
Denmark
Native in: Latvian , Russian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to English, and 4 more.
stāvkundziņš
— ванька-встанька
— stāvkundziņš (rotaļlieta)
Visās vārdnīcās, kurās es skatījos, bija šāds tulkojums.
— stāvkundziņš (rotaļlieta)
Visās vārdnīcās, kurās es skatījos, bija šāds tulkojums.
Something went wrong...