This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 21, 2009 10:34
15 yrs ago
17 viewers *
English term
dedicated sales associates
English to Romanian
Other
Law: Contract(s)
servicii de concierge
Traduc un contract al unei firme care ofera servicii de concierge. In fragmentul respectiv se vorbeste de avantajele pe care le au clientii daca achizitioneaza un card pentru cumparaturi.Initial mi s-a parut ca termenul in chestiune s-ar referi la faptul ca unul din avantaje este ca titularul cardului ar avea la dispozitie (in diversele magazine partenere) "personal de vanzari dedicat in exclusivitate" sau ceva de genul asta. Insa am un mic dubiu, nu cumva ideea este ca personalul de vanzari este "dedicat" meseriei, entuziast etc?
The purchase of a luxury shopping deluxe card offers the following advantages when the holder shows the card in partner luxury stores:
- **Dedicated sales associates**
- Glass of Champagne, sparkling water
- Discreet discounts and luxury gifts (new fragrances, for example)
Multumesc mult!
The purchase of a luxury shopping deluxe card offers the following advantages when the holder shows the card in partner luxury stores:
- **Dedicated sales associates**
- Glass of Champagne, sparkling water
- Discreet discounts and luxury gifts (new fragrances, for example)
Multumesc mult!
Proposed translations
+3
30 mins
servicii exclusive
o idee...având în vedere că industri luxului mizează pe exclusivitate. nu cred că entuziaşti merită tradus chiar dacă asta ar fi sensul. ar suna cam ciudat...
35 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
personal special de vanzare
Tot personalul de vanzare trebuie sa fie "dedicat" meseriei. Altminteri nu vand nimic nimanui si nu cred ca ar fi un avantaj specia. Adica toti ceilalti sunt nepasatori?
Avantajul poate consta intr-o casa (checkout) separata care evita statul la coada.
Avantajul poate consta intr-o casa (checkout) separata care evita statul la coada.
1 hr
Andreea Zlotea
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
asistent personal pentru cumparaturi
poate fi si asta o idee.... in sensul ca, intrand in magazinele afiliate, i se pune la dispozitie un vanzator/asistent personal, care sa il/o ajute in alegerea produselor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-21 12:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:awEVfnRVZvYJ:www.brandk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-21 12:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
de asemenea....
http://www.boston.com/travel/boston/gallery/secret_places?pg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-21 12:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:awEVfnRVZvYJ:www.brandk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-21 12:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
de asemenea....
http://www.boston.com/travel/boston/gallery/secret_places?pg...
3 hrs
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
asociaţi de vânzări entuziaşti, care vă stau la dispoziţie în exclusivitate
cam lung insa cred ca se doreste exprimarea ambelor sensuri ale lui dedicated, adica devotat, entuziat, care are un singur scop: satisfacerea clientului
1. Wholly committed to a particular course of thought or action; devoted: a dedicated musician.
2. Designed for a particular use or function: "The satellite beams the information down to Earth, where it is sent through dedicated telephone wires to the Space Telescope Science Institute" Boston Globe.
http://www.thefreedictionary.com/dedicated
DESCRIEREA COMPANIEI SAU A JOBULUI: RE/MAX esta o companie care s-a fondat in 1967 in Denver, Colorado si s-a extins prin sistemul de franciza ajungand reteua imobiliara nr. 1 in lume, avand peste 7000 de birouri in 68 de tari, unde activeaza peste 122.000 de asociati de vanzari.
http://www.findjob.ro/job/1150427/broker_imobiliar_asociat_v...
1. Wholly committed to a particular course of thought or action; devoted: a dedicated musician.
2. Designed for a particular use or function: "The satellite beams the information down to Earth, where it is sent through dedicated telephone wires to the Space Telescope Science Institute" Boston Globe.
http://www.thefreedictionary.com/dedicated
DESCRIEREA COMPANIEI SAU A JOBULUI: RE/MAX esta o companie care s-a fondat in 1967 in Denver, Colorado si s-a extins prin sistemul de franciza ajungand reteua imobiliara nr. 1 in lume, avand peste 7000 de birouri in 68 de tari, unde activeaza peste 122.000 de asociati de vanzari.
http://www.findjob.ro/job/1150427/broker_imobiliar_asociat_v...
Something went wrong...