Mar 21, 2009 23:02
15 yrs ago
English term
Works in: English to Japanese
Creat Ration
English to Japanese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
生化学検査
尿ミクロアルブミンの検査で"Urine Microalbumin/Creat Ration"という用語がありました。この"Creat Ration"に定訳はありますでしょうか。
ご存知の方、アドバイスをお願いいたします。
ご存知の方、アドバイスをお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | BUN/クレアチニン比 |
Kara ph.D.
|
| 5 +1 | 尿中微量アルブミン/クレアチニン比 |
patent_pending
|
Proposed translations
1 hr
Kara ph.D.
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Pharmacist & Bio Researcher
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
BUN/クレアチニン比
BUN/creatinine ratio というのがあって、腎機能の一つの指数です。
(BUN=Blood urea nitrogen)
BUN/creat. ratio が BUN/creat ration となったタイポかもしれませんね。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-22 05:42:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm sorry I didn't read the question carefully and missed "Urine Microalbumin" part. I meant to indicate typo for "ratio" only. Can the asker change the grading?
(BUN=Blood urea nitrogen)
BUN/creat. ratio が BUN/creat ration となったタイポかもしれませんね。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-22 05:42:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm sorry I didn't read the question carefully and missed "Urine Microalbumin" part. I meant to indicate typo for "ratio" only. Can the asker change the grading?
Note from asker:
| ありがとうございました。BUNがタイポかどうかクライアントに確認してみます。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。BUNがタイポかどうかクライアントに確認してみます。"
+1
5 hrs
尿中微量アルブミン/クレアチニン比
"尿中アルブミン/クレアチニン比" の検索結果 約 243 件
"尿中微量アルブミン/クレアチニン比" の検索結果 約 5 件
--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2009-03-22 04:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CREAT=creatine
http://www.wpanet.org/meetings/2005-elec-athens/lectures/l6-...
Rats were fed a diet supplemented with 0% (CON) or 2% (CREAT) creatine for 2, 4, or 8 weeks.
http://www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/ymeta/art...
"尿中微量アルブミン/クレアチニン比" の検索結果 約 5 件
--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2009-03-22 04:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CREAT=creatine
http://www.wpanet.org/meetings/2005-elec-athens/lectures/l6-...
Rats were fed a diet supplemented with 0% (CON) or 2% (CREAT) creatine for 2, 4, or 8 weeks.
http://www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/ymeta/art...
Peer comment(s):
| agree |
Kara ph.D.
: Your answer is correct. I didn't carefully read the question but it says "Urine Microalbumin/Creat Ration". I wish if the asker can award you.
1 hr
|
|
Thank you, but I don't care about the award. By the way, the term "ration" should be "ratio", shouldn't it?
|
Reference comments
43 mins
Reference:
urine microalbumin-creatinine ration
"urine microalbumin-creatinine ration" の検索結果 約 3 件
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2009-03-22 01:50:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The asker seems to have forgotten to say "Thank you." to me.
--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2009-03-22 04:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
尿中微量アルブミン/クレアチン (A/C) 比
http://ci.nii.ac.jp/naid/110002536621/
--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2009-03-22 04:35:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CREAT=creatine
http://www.wpanet.org/meetings/2005-elec-athens/lectures/l6-...
Rats were fed a diet supplemented with 0% (CON) or 2% (CREAT) creatine for 2, 4, or 8 weeks.
http://www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/ymeta/art...
--------------------------------------------------
Note added at 8時間 (2009-03-22 07:35:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I didn't notice the typo: The term "ration" should be "ratio".
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2009-03-22 01:50:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The asker seems to have forgotten to say "Thank you." to me.
--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2009-03-22 04:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
尿中微量アルブミン/クレアチン (A/C) 比
http://ci.nii.ac.jp/naid/110002536621/
--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2009-03-22 04:35:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CREAT=creatine
http://www.wpanet.org/meetings/2005-elec-athens/lectures/l6-...
Rats were fed a diet supplemented with 0% (CON) or 2% (CREAT) creatine for 2, 4, or 8 weeks.
http://www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/ymeta/art...
--------------------------------------------------
Note added at 8時間 (2009-03-22 07:35:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I didn't notice the typo: The term "ration" should be "ratio".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kara ph.D.
: Your answer is correct. I didn't carefully read the question but it saids "Urine Microalbumin/Creat Ration". I wish if the asker can award you.
5 hrs
|
Something went wrong...