Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tissue anchor delivery catheter
Spanish translation:
catéter portador para anclaje tisular (anclaje de tejidos)
Added to glossary by
Miguel Armentia
Mar 22, 2009 15:58
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
tissue anchor delivery catheter
English to Spanish
Medical
Medical (general)
se trata del nombre de un tipo de cateter, alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | catéter portador para anclaje tisular (anclaje de tejidos) |
Miguel Armentia
|
| 4 | catéter de administración (de fármacos) con anclaje tisular |
Nelvys Subirós-Martínez
|
References
| Tissue Anchor Delivery Catheter |
Maria Kisic
|
Change log
Mar 31, 2009 06:45: Miguel Armentia Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
catéter portador para anclaje tisular (anclaje de tejidos)
Supongo que tratas de traducir algo parecido a esto:
http://www.usgimedical.com/eos/usgi_gcath_description.pdf
Un "delivery catheter" es un catéter portador:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/98857-d...
Yo lo traduciría como catéter portador para anclaje de tejidos o anclaje tisular.
Saludos a todos y feliz primavera
http://www.usgimedical.com/eos/usgi_gcath_description.pdf
Un "delivery catheter" es un catéter portador:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/98857-d...
Yo lo traduciría como catéter portador para anclaje de tejidos o anclaje tisular.
Saludos a todos y feliz primavera
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 1 hr
Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translating based on lab experience!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
catéter de administración (de fármacos) con anclaje tisular
Lo considero más apropiado
Reference comments
20 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Reference:
Tissue Anchor Delivery Catheter
g-Cath™ Tissue Anchor Delivery Catheter with Expandable Tissue Anchors™
The g-Cath™ Tissue Anchor Delivery Catheter with Expandable Tissue Anchors™ is an integral part of the g-prox™ tissue approximation system. The catheter ends in a hollow needle and contains a pair of Expandable Tissue Anchors™. The surgeon manually advances the tissue anchors to deliver them on either side of a tissue fold or apposition. Then, the operator uses the g-Cath to bring the two anchors together with adjustable tensioning (similar to a traditional suture). The tension flattens out the Expandable Tissue Anchors™, securing the tissue.
DEVICE FEATURES:
* Expandable Tissue Anchors™ distribute forces
* Constructed of polyester suture and nitinol
* Adjustable tensioning
* Creates plications or approximations
* Excellent In-vivo durability
The g-Cath™ Tissue Anchor Delivery Catheter with Expandable Tissue Anchors™ is an integral part of the g-prox™ tissue approximation system. The catheter ends in a hollow needle and contains a pair of Expandable Tissue Anchors™. The surgeon manually advances the tissue anchors to deliver them on either side of a tissue fold or apposition. Then, the operator uses the g-Cath to bring the two anchors together with adjustable tensioning (similar to a traditional suture). The tension flattens out the Expandable Tissue Anchors™, securing the tissue.
DEVICE FEATURES:
* Expandable Tissue Anchors™ distribute forces
* Constructed of polyester suture and nitinol
* Adjustable tensioning
* Creates plications or approximations
* Excellent In-vivo durability
Something went wrong...