Mar 23, 2009 08:46
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
centralización de los problemas
Spanish to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
La comunicación horizontal es básica en las organizaciones porque:
Evita el burocratismo y lentitud de la centralización de los problemas y los acuerdos en niveles superiores.
Estimula la participación de todos los empleados que no sólo “ejecutan” lo que les piden sino que opinan, sugieren, crean. Esto propicia mayor agilidad en la toma de acuerdos, creatividad en la solución de problemas y mayor satisfacción para los empleados.
Evita el burocratismo y lentitud de la centralización de los problemas y los acuerdos en niveles superiores.
Estimula la participación de todos los empleados que no sólo “ejecutan” lo que les piden sino que opinan, sugieren, crean. Esto propicia mayor agilidad en la toma de acuerdos, creatividad en la solución de problemas y mayor satisfacción para los empleados.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | problems being solved / dealt with centrally |
Comunican
|
| 5 +2 | problem centralization |
LangSolutions
|
| 4 +1 | centralization of problems |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 | centralization of problem solving |
Juan Alvarez
|
Proposed translations
+5
50 mins
Selected
problems being solved / dealt with centrally
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
centralization of problems
I have seen it written like this. Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Your suggestion works with the text: "...the centralization of problems and agreements..." Saludos :))
13 hrs
|
|
Gracia, Eski. Saludos para ti también. ;)
|
7 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
centralization of problem solving
Centralization of problem solving and decision making
+2
33 mins
problem centralization
perhaps more natural
Peer comment(s):
| agree |
Alex Lago
2 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
cmwilliams (X)
: this seems to be used in a different context, e.g. your reference.//but it doesn't sound natural to me in this context.
56 mins
|
|
Correct. I think I was just trying to show that the collocation exists for a more natural rendering in English.
|
|
| agree |
veropardo
6 days
|
Something went wrong...