Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nelle forme e nelle esigenze di capienza
English translation:
shape and capacity
Added to glossary by
Vanita Ajgarni
Mar 23, 2009 10:54
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
nelle forme e nelle esigenze di capienza
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Obiettivo
Creare una Collezione di borse da sera e da giorno che nelle forme e nelle esigenze di capienza soddisfi le esigenze del mercato indiano, ma che nello stile, nei materiali e nei colori segua le ultime tendenze del fashion europeo.
Hi, I'm having trouble phrasing this part of the text. Can anyone help me? Thanks!
Creare una Collezione di borse da sera e da giorno che nelle forme e nelle esigenze di capienza soddisfi le esigenze del mercato indiano, ma che nello stile, nei materiali e nei colori segua le ultime tendenze del fashion europeo.
Hi, I'm having trouble phrasing this part of the text. Can anyone help me? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shape and capacity |
Angela Arnone
|
| 4 | bags that come in a variety of shapes and sizes to satisfy every fashion requirement |
Pnina
|
| 3 | whose look and capacity |
AeC2009
|
Proposed translations
+1
4 mins
Angela Arnone
Native in English
Specializes in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
303
Selected
shape and capacity
That's all they mean - the look and the amount the bag can hold!
Angela
Angela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
whose look and capacity
...fulfill the requirements...
Don't like capacity, you should try to dig out an equivalent, yer more "fashionable" term...
Don't like capacity, you should try to dig out an equivalent, yer more "fashionable" term...
51 mins
bags that come in a variety of shapes and sizes to satisfy every fashion requirement
or to meet the clients' wardrobe needs.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-03-23 11:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
The term "wardrobe needs" gives 44,800 Google hits. Here is an example of its usage.
"It is our desire to provide stylish discount handbags that meet our clients' wardrobe needs."
www.styleinthebag.com/
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-03-23 11:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
The term "wardrobe needs" gives 44,800 Google hits. Here is an example of its usage.
"It is our desire to provide stylish discount handbags that meet our clients' wardrobe needs."
www.styleinthebag.com/
Something went wrong...