Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comportement à risque
German translation:
Risikoverhalten
French term
comportement à risque
Wie wird *comportement à risque* übersetzt?
Bin dankbar für Eure Hilfe.
| 4 +5 | Risikoverhalten |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +3 | Risikoverhalten |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +3 | risikobehaftete / riskante Verhaltensweisen |
Giselle Chaumien
|
| 3 | selbstgefährdendes Verhalten |
Schtroumpf
|
Non-PRO (1): Anja C.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Risikoverhalten
www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/BOOK/bellutti-nora/risikoverha... - Pages similaires
Jugendliches Risikoverhalten - Jürgen Raithel - Livre étrangerLivre étranger - Jugendliches Risikoverhalten - Jürgen Raithel - VS Verlag für Sozialw. : acheter en ligne, neuf ou occasion, avis et critiques.
www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/BOOK/raithel-jurgen/jugendlich... - Pages similaires
Adoleszenz zwischen Selbstfindung und Sucht - Risikoverhalten in ...Identitätsfindung, Risikoverhalten, Substanzkonsum. Zielgruppen, Mitgarbeitende im Feld Suchthilfe legale und illegale Drogen mit teriärem Bildungsabschluss ...
www.saphirdoc.ch/cdsp_record.htm?record=20090123985612730 - 11k - En cache - Pages similaires
HIV-Infektionen heute [Document électronique] : Schutzstrategien ...HIV-Infektionen heute [Document électronique] : Schutzstrategien, Risikoverhalten und Umständ der Infektion aus der Sicht der Betroffenen : eine qualitative ...
www.saphirdoc.ch/permalien.htm?saphirid=63652 - 23k - En cache - Pages similaires
BESTEHT EIN ZUSAMMENHANG VON ALKOHOLKONSUM UND SEXUELLEM ...BESTEHT EIN ZUSAMMENHANG VON ALKOHOLKONSUM UND SEXUELLEM RISIKOVERHALTEN? EINE DISKUSSION KONZEPTIONELLER ASPEKTE AM BEISPIEL HIV-INFIZIERTER MANNER M IT ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt
| Danke, Michael, hatte es so übersetzt aber war mir nicht sicher. Wünsche Dir einen gemütlichen Abend... |
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Risikoverhalten
22. Febr. 2005 ... Rezension von Jürgen Raithel: Jugendliches Risikoverhalten.
www.socialnet.de/rezensionen/2221.php
FAKTOR6.de - WISSEN - LEXIKON
Als ein Risikoverhalten bezeichnet man ein Verhalten, durch welches man das Risiko eingeht sich mit einer Krankheit anzustecken. ...
www.faktor6.de/wissen_lexikon.php?id=51
| Danke Christina. Möchte am liebsten gleich allen punkte verteilen... |
| agree |
JAN SNAUWAERT
: même réponse que Michael
2 mins
|
|
Merci iqcservices
|
|
| agree |
ni-cole
4 hrs
|
|
Danke ni-cole
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs
|
|
Danke Harald
|
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
risikobehaftete / riskante Verhaltensweisen
| Danke für deinen Beitrag, Giselle. Ja, sie leben riskanter! |
| agree |
Gabriele Beckmann
: finde ich besser als "Risikoverhalten"; man spricht auch von riskanten Verhaltensmustern
24 mins
|
|
Danke Gabriele :))
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: "risikobehaftete Verhaltensmuster" - nichts anderes :-)
40 mins
|
| agree |
Schtroumpf
: Aaah, jetzt gehen hier die Lichter auf, mit dem Dings-muster!
43 mins
|
selbstgefährdendes Verhalten
Ansonsten stimme ich den Kolleginnen oben zu.
| Guter Vorschlag für einen anderen Kontext, W. Jugendliche gefährden oft andere in ihrem Umfeld. |
Something went wrong...