Mar 25, 2009 12:25
15 yrs ago
English term
Finland
Reliable and able companion!
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
in the bond
English to Finnish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Concrete
Mitähän tuo merkinnee? Esiintyy luettelossa ilman kontekstia. Koko lause "Material is not quite free of sulphate in the bond".
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | sideaineessa |
Timo Lehtilä
|
| 4 | liuennut |
Taija Hyvönen
|
| 4 | sidoksessa |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
1 hr
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
20
Selected
sideaineessa
Betoni koostuu yleisesti ottaen kiviaineksesta ja sideaineesta (bond). Sideaine on yleensä ja pääosin sementtiä.
Tässä todennäköisesti on kysymys siitä, että sideaineen eli kaiketikin sementin seassa on tai voi olla vähän (haitallista) sulfaattia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-25 19:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Olet ehkä oikeassa. Tuo 'the' vähän viittaisi siihen, että 'bond' voisi olla jotenkin rajatumpi kuin sideaine (kuten sauma). En tosin ole vielä päässyt selville siitä, milloin eng-natiivit noita 'the'itänsä mukaan heittelee ja olen alkanut vahvasti epäillä, ettei siinä mitään kovin systemaattista logiikkaa olekaan.
Tässä todennäköisesti on kysymys siitä, että sideaineen eli kaiketikin sementin seassa on tai voi olla vähän (haitallista) sulfaattia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-25 19:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Olet ehkä oikeassa. Tuo 'the' vähän viittaisi siihen, että 'bond' voisi olla jotenkin rajatumpi kuin sideaine (kuten sauma). En tosin ole vielä päässyt selville siitä, milloin eng-natiivit noita 'the'itänsä mukaan heittelee ja olen alkanut vahvasti epäillä, ettei siinä mitään kovin systemaattista logiikkaa olekaan.
Note from asker:
| Eli jotensakin näinkö tarkoitat: Materiaalin sideaine ei ole täysin sulfaattivapaa? Kuulostaa oudolta tuo the tuossa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitoksia!"
15 mins
Taija Hyvönen
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
On a Mission in Translation
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Russian to Finnish
liuennut
Materiaalissa on jonkin verran liuennutta sulfaattia.
Liuennut sulfaatti heikentää betonia.
Liuennut sulfaatti heikentää betonia.
Note from asker:
| Kiitos! |
19 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
19
sidoksessa
materiaali koostuu ainesosista mm. sulfaatti sidoksessa
Note from asker:
| Kiitos avusta! |
Something went wrong...