Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
instancia
English translation:
application/petition
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Mar 25, 2009 14:02
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United States
Maria Concepcion Etchegoyen Sanchez
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
instancia
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Instancia de la Secretaria de Economia
Will you please help with translation of the term "instancia" ?
The term appears in the following course description: Analysis of Commercial Treaties and International Trade Agreements
1. Análisis Constitucional de los Tratados
2. Análisis de la Ley sobre Tratados Internacionales
3. Instancia de la Secretaría de Economía
The term appears in the following course description: Analysis of Commercial Treaties and International Trade Agreements
1. Análisis Constitucional de los Tratados
2. Análisis de la Ley sobre Tratados Internacionales
3. Instancia de la Secretaría de Economía
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | application/petition |
Joseph Brazauskas
|
| 4 | Intervention/Opinnion |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 3 | at the request of |
Christopher Fitzsimons
|
Change log
Mar 25, 2009 14:53: Joseph Brazauskas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24860">Maria Etchegoyen Sanchez's</a> old entry - "instancia "" to ""application/petition""
Proposed translations
+1
22 mins
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
application/petition
Filed presumably by the Secretary of Economy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
17 mins
Intervention/Opinnion
Luck.
19 mins
Christopher Fitzsimons
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
qualified, experienced and professional
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, German to English
at the request of
Just a suggestion although this word has so many meanings in Spanish that it's difficult to tell without seeing more of the original.
"instancia f
1 (petición) request
2 (escrito) application form
3 Jur instance tribunal de primera instancia, Court of First Instance ♦ LOC: a instancia(s) de, at the request of, en primera instancia, first of all
en última instancia, as a last resort: en última instancia siempre podemos llamar a los bomberos para que la abran, we can always call the fire department to open it, as a last resort"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-25 14:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
It can also mean court...
"instancia f
1 (petición) request
2 (escrito) application form
3 Jur instance tribunal de primera instancia, Court of First Instance ♦ LOC: a instancia(s) de, at the request of, en primera instancia, first of all
en última instancia, as a last resort: en última instancia siempre podemos llamar a los bomberos para que la abran, we can always call the fire department to open it, as a last resort"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-25 14:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
It can also mean court...
Discussion