This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
confounding
defaulter

Glossary entry

English term or phrase:

punching ball

Romanian translation:

pară de box

Added to glossary by Dana Elencu
Mar 25, 2009 14:52
15 yrs ago
English term

punching ball

English to Romanian Other Sports / Fitness / Recreation box
sau speed ball...
Proposed translations (Romanian)
4 +5 punctbal
3 +3 sac de box

Discussion

k33pwalkin Mar 26, 2009:
Dana Elencu "Para" a fost propusa de d-na Foray inainte s-o mentionez eu; eu nu faceam decat sa fiu de acord. Poate nici sugestia cu telefonul nu e de neglijat:)
Cristina Bolohan Mar 26, 2009:
boxing sack vs punching ball cred ca sacul de box (boxing sack )www.patentstorm.us/patents/6261210/description.html este diferit de para de box
http://www.google.ro/search?hl=en&rlz=1W1TSEA_en-GB&q=photos...
Dana Elencu (asker) Mar 26, 2009:
"para de box" k33pwalkin, ar trebui sa propuneti raspunsul "para de box", ca sa acord punctele. Intr-adevar, vad (pe internet) ca este un termen foarte des folosit, dar fara sugestia dumneavoastra nu il gaseam.
Anca Nitu Mar 25, 2009:
o sugestie lucrativa :) poate e mai bun un magazin de produse sport decat sala ( care nu stiu daca primeste apeluri telefonice de la public)
Liviu-Lee Roth Mar 25, 2009:
sugestie telefonati la o sala de box si intrebati !
k33pwalkin Mar 25, 2009:
... Cele doua trebuie deosebite, intr-o sala de antrenament putand fi intalnite deopotriva si una si alta. Nici pe mine nu ma incanta "punctbalul", dar inclin spre varianta "para de box".
Anca Nitu Mar 25, 2009:
punctbal PUNCTBÁL, punctbale, s.n. Minge în formă de pară, suspendată de o frânghie, care serveşte pentru antrenament la box. [Pl. şi: punctbaluri] – După fr. punching-ball.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de oprocopiuc, 26 Apr 2004 | Greşeală de tipar

Zice in Dex - dar asta nu inseamna ca e si corect:)
http://www.onestop.ro/produs-sac-de-box-sporter-bi-w--pid193...
Sacul de antrenament de box - asa cum se vede in imaginea de mai sus este un "punchball"
In opinia mea trebuie sau numit "sac de box" - denumire veche si arhicunoscuta ca in "ce crezi domnule ca sunt sacul tau de box?"
sau preluat cu grafia corecta "punching ball " cum au facut francezii


Domaine(s) : - sport
boxe


français


punching-ball n. m.
Équivalent(s) English puching ball




Note(s) :
Article tiré du Lexique des sports olympiques d’été, 2008.

"punctbal" este un barbarism nici macar exact - ce sens are punctul ?:):) poate "pumnbal" dupa modelul "fotbal " ar fi mai acceptabil, ca sa evitam sa ajungem la chestii gen "bizness" si "brandul romanesc" etc

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

punctbal

http://dexonline.ro/search.php?lexemId=46789

Sport) Minge în formă de pară suspendată de o frânghie, care serveşte pentru antrenament la box; punching-ball. [Pl. -le, -luri. / după engl. punching-ball

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-03-25 16:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

am văzut că apare într-o traducere San Antonio "Tombola pungaşilor"
http://74.125.77.132/search?q=cache:IWsaeHEl5ukJ:freebooks.h...

"Pederastul ăsta tratează aparatul ca pe un *punctbal* şi-l îndoapă cu lovituri de pumn. Cifrele se înscriu pe cadran cu o viteză ce o depăşeşte pe cea a sunetului. Se produce un uruit bizar care, nu ştiu de ce, mă face să gândesc la o revoltă a roboţilor"

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-03-25 16:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Poate o variantă mai des întâlnită este "pară de box"
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.budobest.eu...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-03-26 11:40:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-) Mă bucur că am putut fi de folos
Note from asker:
Intr-adevar, dar se foloseste in vorbirea curentă? Căutând termenul pe internet nu îl găsesc decât în dicţionare...
Peer comment(s):
agree Ada Jones
5 mins
Mulţumesc !
agree k33pwalkin
18 mins
Mulţumesc !
agree Iosif JUHASZ
5 hrs
Mulţumesc !
agree Cristina Bolohan : para de box
16 hrs
Mulţumesc !
agree Tradeuro Language Services
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc, am vazut mai tarziu nota in care sugerati acest termen, care este si cel cautat de mine."
+3
4 mins

sac de box

http://ro.bab.la/dictionar/engleza-spaniola/punching ball.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-25 14:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

iar pentru imagini

http://www.hansraj-india.com/punching-balls.html
Note from asker:
Multumesc, aveti dreptate, dar eu caut termenul pentru saculetul mic in forma de minge (sau de para, cum rezulta din definitia DEX-ului)
Peer comment(s):
agree alexandru asmarandei : cu placere; un link pentru cine a pus intrebarea: http://www.thefreedictionary.com/punching ball
16 mins
mulţumesc frumos!
agree Anca Nitu : aceasta e denumirea pe care o stiu si eu
2 hrs
merci frumos
neutral k33pwalkin : sacul de box, in forma sa clasica, e foarte diferit de "puncball", fiin cilindric si de dimensiuni mult mai mari; cele doua au si moduri de utilizare diferite, ultima avand un mecanism care o face sa revina cu rapiditate dupa fiecare lovitura
2 hrs
agree Liviu-Lee Roth : este denumirea clasica; si cilindricile noi pot sa revina cu rapiditate dupa fiecare lovitura (lui k33)
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search