Mar 26, 2009 11:07
15 yrs ago
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
a ramas
Romanian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
titlu voum de poezie
"S-a dus râul, a rămas râul"
Din moment ce nu am primit notificare pt aceasta a doua întrebare o mai trimit o data.
Din moment ce nu am primit notificare pt aceasta a doua întrebare o mai trimit o data.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | river's come and river's gone |
Melania Radutoiu
|
| 2 | on/off |
Ada Jones
|
Proposed translations
+1
1 hr
Melania Radutoiu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Translator/Interpreter
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
river's come and river's gone
Sau pur si simplu "river's come and gone"... daca iti trebuie rima s-ar putea sa fie mai complicat. Depinde si de cat de profund este limbajul respectiv.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "imi place"
5 mins
on/off
nu-mi vine altceva the river's on the river's off sau mă rog off/on
gone/on care ma şi rimează
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2009-03-26 11:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
sau goes/flows sau woes/flows deşi woes nu prea se foloseşte ca verb
ma mai gandesc
gone/on care ma şi rimează
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2009-03-26 11:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
sau goes/flows sau woes/flows deşi woes nu prea se foloseşte ca verb
ma mai gandesc
Note from asker:
| Multumesc pentru sugestie. La gone ma gandisem si eu, dar on si off parca e prea electronic. |
Something went wrong...