This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 26, 2009 11:33
15 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Module tamper
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Güvenlik Kameralarıyla ilgili metinde şöyle geçiyor:
19RIM Module Tamper
19RIM Module Tamper
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | iyilestirme/gelistirme modulu |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Modül sıkıştırıcı |
Nurhayat KOKLU
|
| 1 | görüntü iyileştirme modülü |
muhammedacar
|
Proposed translations
50 mins
Nurhayat KOKLU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Great Translation & On-Time Delivery
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Modül sıkıştırıcı
Tamper'ın bir anlamını "sıkıştırıcı" olarak buldum, uygun olup olmadığını bilmiyorum ama belki işinize yarayabilir. İyi çalışmalar.
7 hrs
görüntü iyileştirme modülü
daha önce de belirttiğim gibi "British" jargonuna göre düzenlenen bir belge gibi duruyor, bahsedilen burada "Tamper module" olmalı
+1
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
iyilestirme/gelistirme modulu
Iptal edilmis olsa, boyle yorumlanabilir derim.
--------------------------------------------------
Note added at 32 gün (2009-04-28 10:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Self-explanatory cancellation by the Asker!!!!!!!?
--------------------------------------------------
Note added at 32 gün (2009-04-28 10:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Self-explanatory cancellation by the Asker!!!!!!!?
Something went wrong...