Mi duda consiste en saber si el texto se refiere a un instrumento para marcar vasos, en cuyo caso podría hablarse de "marcadora de..." o si se refiere a una marca grabada o sellada en los mismos. Si es esta última, la traducción como "marca-vasos" creo que sería la correcta. Espero que te sirva y mucha suerte