Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-removing
German translation:
entfernbar, herausspringend
Added to glossary by
Kathi Stock
Mar 27, 2009 11:09
15 yrs ago
English term
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
self-removing
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The XXX beam launch controller has a **self-removing** safety key. When safety key is inserted into controller and pressed down hard, it activates a launch system that ignites the model rocket's engine.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | entfernbar, herausspringend |
Sabine Wulf
|
| 3 | selbstversenkend |
Wolfgang Dallasera
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
entfernbar, herausspringend
Das System enthält eine entfernbare Sicherheitsunterbrechung ("Sicherheitsschlüssel"), die mit dem Startknopf zusammenwirkt.
http://www.modell-raketen.de/modellraketencodex.asp
Das System enthält eine entfernbare Sicherheitsunterbrechung ("Sicherheitsschlüssel"), ...
www.modellraketen.at/index.php?option=com_content&task=view...
Meines Erachtens das Gegenteil von "versenkbar", da er entfernt wird, wenn er nicht mit voller Kraft reingedrückt wird.
Gruß,
Sabine
http://www.modell-raketen.de/modellraketencodex.asp
Das System enthält eine entfernbare Sicherheitsunterbrechung ("Sicherheitsschlüssel"), ...
www.modellraketen.at/index.php?option=com_content&task=view...
Meines Erachtens das Gegenteil von "versenkbar", da er entfernt wird, wenn er nicht mit voller Kraft reingedrückt wird.
Gruß,
Sabine
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang Dallasera
: ja in die richtung geht meine neue vermutung auch
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
16 mins
selbstversenkend
Das XXX verfügt über einen selbstversenkenden Sicherheitsschlüssel.
Meiner Meinung nach ein Schlüssel, der wenn er einmal eingesetzt und reingedrückt wurde, nicht mehr abzuziehen geht, sondern sicher im Modell verschwindet. Stellt denke ich sicher, dass der Schlüssel später niemandem auf den Kopf fällt. :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-03-27 11:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Deutet für mich irgendwie fast auf einen Einwegschlüssel hin.....ist das eine von diesen Selbstbauraketen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-27 12:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch hilfreich:
http://www.modellraketen.info/technik_startgeraet.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-27 12:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Neuer Link
http://www.nobearcan.com/image.html
Zweiter Absatz, letzter Satz.
Meiner Meinung nach ein Schlüssel, der wenn er einmal eingesetzt und reingedrückt wurde, nicht mehr abzuziehen geht, sondern sicher im Modell verschwindet. Stellt denke ich sicher, dass der Schlüssel später niemandem auf den Kopf fällt. :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-03-27 11:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Deutet für mich irgendwie fast auf einen Einwegschlüssel hin.....ist das eine von diesen Selbstbauraketen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-27 12:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch hilfreich:
http://www.modellraketen.info/technik_startgeraet.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-27 12:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Neuer Link
http://www.nobearcan.com/image.html
Zweiter Absatz, letzter Satz.
Discussion
Scheinbar ist das ein Schlüssel, der von selbst wieder rausspringt, solange er nicht mit Kraft reingedrückt wird. Das ist der Sicherheitsmechanismus, um zu vermeiden, dass die Rakete versehentlich losgeht.
Kann die Rakete öfter als einmal abgefeuert werden oder ist es ein Einwegmodell?