Nov 27, 2002 03:19
21 yrs ago
English term
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Thai to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
ㄠ洛ネ
Consultant is their title like senior doctor.
You may call it :
ㄠ臮拜洛ネ
You may call it :
ㄠ臮拜洛ネ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
1 hr
地段医
据我所知，为了普及儿童免疫和防疫，中国的各个城市均设立了‘地段医’。主要负责为小儿打疫苗、分发防疫药品，以及对新生儿进行定期巡视。
如果原文讲的是Community Consultant paediatrician的话，‘地段医’或许正好是相应的翻译。当然，中国的‘地段医’和国外的Community Consultant paediatrician或许在功能上存在差别。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-30 02:51:31 (GMT)
--------------------------------------------------
请参照一下http://www.nwccw.gov.cn/wenxianziliao/npa/npa005.htm
了解“地段医”。
如果原文讲的是Community Consultant paediatrician的话，‘地段医’或许正好是相应的翻译。当然，中国的‘地段医’和国外的Community Consultant paediatrician或许在功能上存在差别。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-30 02:51:31 (GMT)
--------------------------------------------------
请参照一下http://www.nwccw.gov.cn/wenxianziliao/npa/npa005.htm
了解“地段医”。
+2
3 days 4 hrs
Consultant Paediatrician
I agree with Euro's suggestion. Consultant specialist is not a full time employee of the hospital. They have their own private practice outside the hospital but are working with the hospital on a different arrangement. Most hospitals have in house full time specialist staff and also consultant specialist.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-30 07:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------
I prefer Euro\'s second suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-30 07:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------
I prefer Euro\'s second suggestion.
Something went wrong...